1
00:00:25,062 --> 00:00:28,429
Fuck dig selv,
din kælling. Bastard!
2
00:00:28,499 --> 00:00:30,023
Herren er min hyrde.
jeg vil ikke have.
3
00:00:30,058 --> 00:00:31,548
Helliget blive dit navn. Kom dit rige.
4
00:00:31,647 --> 00:00:33,074
Din vilje ske, din fuck!
5
00:00:33,292 --> 00:00:36,526
Giv os i dag vort daglige brød, som vi
tilgiv dem, der overtræder os.
6
00:00:36,842 --> 00:00:38,408
Jesus, Jesus fra Nazaræeren.
7
00:00:38,723 --> 00:00:40,857
Jesus, nazaræeren.
Gå ad helvede til. Gå ad helvede til. Gå ad helvede til.
8
00:00:40,892 --> 00:00:43,248
Helvede! Helvede! Helvede! Helvede!
Helvede! Helvede!
9
00:00:44,194 --> 00:00:46,790
Jim, du kommer ikke til at spilde
hele dagen ligger rundt, er du?
10
00:00:46,825 --> 00:00:49,820
Mor, jeg er oppe.
Den gale alarm gik i gang.
11
00:00:49,855 --> 00:00:52,950
Nå, luk persiennerne. Se ikke
på hende og lyt ikke til hende.
12
00:00:53,104 --> 00:00:53,854
Hvordan kunne jeg lade være?
13
00:00:54,544 --> 00:00:56,476
Jesus fra Nazaræeren.
14
00:00:56,511 --> 00:00:58,546
Mary, horen.
Frisøren Mary.
15
00:00:58,581 --> 00:01:00,250
Frisøren Mary.
Fadervor, som er...
16
00:01:00,350 --> 00:01:01,343
Hej, dame!
17
00:01:01,378 --> 00:01:02,336
Hold kæft!
18
00:01:09,944 --> 00:01:12,572
Da jeg var ung, omkring 8 eller deromkring,
19
00:01:12,646 --> 00:01:14,546
Jeg prøvede at blive venner med Gud...
20
00:01:14,615 --> 00:01:17,351
ved at invitere ham hjem til mig
for at se World Series.
21
00:01:18,702 --> 00:01:20,026
Han viste aldrig.
22
00:01:58,707 --> 00:02:01,731
Ærgerligt, far.
Jeg var lige begyndt at hygge mig.
23
00:02:04,262 --> 00:02:07,438
Vi kan gøre det igen i morgen
hvis du vil, Mr. Carroll.
24
00:02:21,964 --> 00:02:24,043
Er du okay, Jim?
Gør det ondt?
25
00:02:24,078 --> 00:02:25,599
Du vil gerne
gnide det for ham, Pedro?
26
00:02:26,179 --> 00:02:28,604
Jim, giv det et hvil.
Du vil aldrig slå ham.
27
00:02:28,639 --> 00:02:29,721
Fyren er en pervers.
28
00:02:29,756 --> 00:02:30,768
Hørte du ham?
29
00:02:30,803 --> 00:02:32,794
"Vi kan gøre det igen i morgen
hvis du vil, hr. Carroll."
30
00:02:33,531 --> 00:02:34,859
Lad os skære ud herfra.
Kom nu.
31
00:02:45,026 --> 00:02:46,528
Jeg blev født i en pool
32
00:02:46,563 --> 00:02:48,375
De fik min mor til at stå op
33
00:02:48,410 --> 00:02:50,026
Jeg spyttede på den kirurg
34
00:02:50,061 --> 00:02:51,658
Og hans skælvende hånd
35
00:02:51,693 --> 00:02:53,298
Da jeg mærkede lyset
36
00:02:53,333 --> 00:02:55,011
Jeg var værre end at kede mig
37
00:02:55,046 --> 00:02:56,689
Jeg stjal en læges skalpel
38
00:02:56,724 --> 00:02:58,513
Og jeg skar ledningen over
39
00:02:58,813 --> 00:03:01,430
Jeg var en katolsk dreng
40
00:03:01,465 --> 00:03:03,801
Jeg blev forløst gennem smerte
41
00:03:03,836 --> 00:03:05,406
Ikke gennem glæde
42
00:03:08,442 --> 00:03:09,894
Jeg var to måneder for tidligt
43
00:03:09,929 --> 00:03:11,312
De satte mig under glas
44
00:03:11,347 --> 00:03:13,040
Jeg skreg og bandede deres børn
45
00:03:13,075 --> 00:03:14,561
Da sygeplejerskerne bestod
46
00:03:14,596 --> 00:03:16,180
Jeg blev dømt for tyveri
47
00:03:16,215 --> 00:03:17,729
Da jeg gled fra livmoderen
48
00:03:17,764 --> 00:03:19,337
De førte mig direkte fra min mor
49
00:03:19,372 --> 00:03:21,665
Til en celle i gravene
50
00:03:22,412 --> 00:03:24,661
Jeg var en katolsk dreng
51
00:03:24,696 --> 00:03:26,910
Forløst gennem smerte
52
00:03:26,945 --> 00:03:28,354
Ikke gennem glæde
53
00:03:31,248 --> 00:03:32,180
De sultede mig i ugevis
54
00:03:32,215 --> 00:03:33,880
De tænkte
de ville lære mig frygt
55
00:03:33,915 --> 00:03:35,591
Jeg brød mig om cellekammeraters drømme
56
00:03:35,626 --> 00:03:37,316
Det gav mig gode ideer
57
00:03:37,351 --> 00:03:38,971
Når de klipper mig løs
58
00:03:39,006 --> 00:03:40,760
Tiden havde tjent mig godt
59
00:03:40,795 --> 00:03:42,514
Jeg havde fået allierede i himlen
60
00:03:42,549 --> 00:03:44,527
Kammerater i helvede
61
00:03:44,562 --> 00:03:47,376
Jeg var et katolsk barn
62
00:03:47,411 --> 00:03:53,092
Blodet blev rødt
63
00:03:53,127 --> 00:03:58,443
Blodet løb løbsk
64
00:03:58,478 --> 00:04:01,518
Hvorfor, din lille pik!
Dette er min nye...
65
00:04:01,553 --> 00:04:03,776
Shit, gutter, skal væk herfra.
Jeg kastede op over nogen.
66
00:04:03,777 --> 00:04:04,796
Jeg tager dig!
67
00:04:11,514 --> 00:04:12,388
Din lille pik!
68
00:04:14,964 --> 00:04:17,384
Jeg smider dig for fanden
i den forbandede flod, hvis jeg fanger dig...
69
00:04:31,616 --> 00:04:32,703
Hej!
70
00:04:36,130 --> 00:04:38,806
Hvad med os fire
mod Wilt Chamberlain?
71
00:04:38,841 --> 00:04:40,136
Han var den største gennem tiderne.
72
00:04:40,171 --> 00:04:40,738
Fire af os?
73
00:04:40,773 --> 00:04:41,855
Hvad vil du gøre, Pedro?
74
00:04:41,890 --> 00:04:43,237
binde hans sko sammen
når han ikke kigger?
75
00:04:43,583 --> 00:04:46,214
Okay... Hvad med de tre
mod Wilt Chamberlain?
76
00:04:46,249 --> 00:04:47,736
Intet problem.
77
00:04:47,918 --> 00:04:48,703
Du laver sjov, ikke, Mickey?
78
00:04:49,558 --> 00:04:51,825
Nej. Han kan ikke dække os alle
på samme tid.
79
00:04:52,518 --> 00:04:53,865
I går ikke glip af åbne jumpere.
80
00:04:53,900 --> 00:04:55,715
Og du ved, hvem der vil være der
for rebounds.
81
00:04:56,115 --> 00:04:58,727
Rebounds?
Den freak er 7 fod høj.
82
00:04:59,460 --> 00:05:01,073
Jim, jeg kan rebound med hvem som helst.
83
00:05:01,916 --> 00:05:04,107
Du snuser for meget af det lort,
det er det du laver.
84
00:05:04,142 --> 00:05:06,625
Chamberlain ville ødelægge os alle.
Slut på historien.
85
00:05:06,660 --> 00:05:08,575
Okay. Alt hvad vi skal gøre
er at flytte bolden rundt.
86
00:05:08,610 --> 00:05:10,491
- Der er ingen måde, vi ikke vinder.
- Vil du fortælle det til denne knægt?
87
00:05:11,842 --> 00:05:13,016
Hej, Mickey, det tror jeg, du kunne
slå ham selv.
88
00:05:13,051 --> 00:05:14,647
Jeg tror ikke, du har brug for os.
89
00:05:14,682 --> 00:05:16,765
Perfekt eksempel... selvtillid.
Jeg ved, jeg kunne slå ham.
90
00:05:17,447 --> 00:05:18,576
Holy shit! Se på dette sted.
91
00:05:19,687 --> 00:05:21,680
Jeg fortæller dig hvad,
hvis vores skole var så fin,
92
00:05:21,715 --> 00:05:22,585
Jeg ville gå mere end en gang om ugen.
93
00:05:22,836 --> 00:05:23,799
Du?
94
00:05:26,174 --> 00:05:27,749
Vi har en kamp i dag, mine herrer.
95
00:05:28,182 --> 00:05:29,793
Hvem er klar til at spille
noget rundbold?
96
00:05:30,883 --> 00:05:32,830
Jeg sagde, hvem er klar
at spille noget bold?
97
00:05:33,635 --> 00:05:35,068
Du giver mig det afslappede,
98
00:05:35,103 --> 00:05:37,752
"Jeg gør mine egne ting, Jack"
holdning derude i dag,
99
00:05:37,787 --> 00:05:40,580
og du vil finde dig selv
ser kampen fra bænken.
100
00:05:42,417 --> 00:05:44,564
Ingen rygning, Iggy...
hæmmer din vækst.
101
00:05:45,158 --> 00:05:47,137
Du vil være stor og stærk
ligesom mig, gør du ikke?
102
00:05:47,172 --> 00:05:48,186
Ud.
103
00:05:50,574 --> 00:05:51,577
Ingen rygning,
104
00:05:52,349 --> 00:05:54,157
og ikke trække i dine spidser
før et spil.
105
00:05:55,898 --> 00:05:58,527
Swifty, gider du det?
Jeg dumper. Kom væk herfra!
106
00:05:59,776 --> 00:06:00,899
Noget dør derinde?
107
00:06:01,533 --> 00:06:02,070
Når vi spiller vores spil...
108
00:06:02,105 --> 00:06:04,268
...så Pedro kaster op
på hovedet, ikke?
109
00:06:04,303 --> 00:06:07,634
Det går ud over hans hår,
siver ned af halsen på ham.
110
00:06:07,669 --> 00:06:08,918
Nogle får ham i øjet.
Han gik amok...
111
00:06:08,953 --> 00:06:10,820
Du skal heller ikke lyve om det.
112
00:06:10,855 --> 00:06:12,628
Hvad laver du?
113
00:06:13,027 --> 00:06:14,234
Vi underskriver en bold for Bobby.
114
00:06:14,269 --> 00:06:15,463
Kan jeg skrive under?
115
00:06:15,850 --> 00:06:16,889
Ja.
116
00:06:23,896 --> 00:06:27,343
"Vi holder
din plads til dig, knægt.
117
00:06:27,910 --> 00:06:29,001
Swifty."
118
00:06:30,408 --> 00:06:31,408
Okay.
119
00:06:33,064 --> 00:06:34,652
Den her er til Bobby.
120
00:06:35,074 --> 00:06:36,569
Okay.
121
00:06:39,421 --> 00:06:40,635
Hvem er bedre end os?
122
00:06:40,670 --> 00:06:42,062
Ingen!
123
00:06:42,097 --> 00:06:43,886
Okay! Gå videre.
Lav nogle opvarmninger.
124
00:06:43,908 --> 00:06:45,424
Pedro, du har ansvaret.
125
00:06:45,459 --> 00:06:46,941
Du er mine øjne og ører.
126
00:06:50,344 --> 00:06:51,522
- Hej, Jim?
- Ja?
127
00:06:53,729 --> 00:06:55,631
Det er en fin ting
du gør for Bobby.
128
00:06:55,666 --> 00:06:57,390
Åh, tak. Tak.
129
00:06:59,108 --> 00:07:00,244
Har du set Neutron?
130
00:07:00,279 --> 00:07:03,896
Jeg tror, han taler med en spejder fra Saint
John's, faktisk, ovenpå.
131
00:07:05,061 --> 00:07:06,642
Du vil spille
universitetsbal, gør du ikke?
132
00:07:06,677 --> 00:07:08,662
Ja. En dag, håber jeg.
Du ved.
133
00:07:09,252 --> 00:07:10,473
Ja.
134
00:07:10,508 --> 00:07:12,193
Spejdere snuser
du er allerede ude.
135
00:07:12,228 --> 00:07:13,386
De kan lide dem unge.
136
00:07:15,709 --> 00:07:16,744
Jeg skal fortælle dig hvad.
137
00:07:17,244 --> 00:07:19,943
Du kommer forbi engang, og
vi gennemgår skolerne sammen.
138
00:07:21,434 --> 00:07:22,903
Ja. Okay.
139
00:07:22,938 --> 00:07:25,675
Ja. Vi får en pizza,
og vi laver en aften ud af det.
140
00:07:27,186 --> 00:07:29,694
Um... faktisk er mine nætter
lidt travlt lige nu.
141
00:07:31,474 --> 00:07:32,502
Ja.
142
00:07:32,675 --> 00:07:33,823
Lektier og det hele, hva?
143
00:07:33,858 --> 00:07:35,292
Ja. Ja.
144
00:07:38,481 --> 00:07:40,963
Vi var den hotteste katolik
gymnasiehold i New York City,
145
00:07:40,998 --> 00:07:43,230
på vej mod mesterskabet.
146
00:07:43,918 --> 00:07:45,684
Vi følte, at intet kunne stoppe os.
147
00:07:49,148 --> 00:07:50,408
Ja! Ja!
148
00:07:50,443 --> 00:07:51,960
Ja!
Vi er på vej.
149
00:07:51,995 --> 00:07:53,322
Vi er på vej.
150
00:07:53,357 --> 00:07:54,614
Lad os gå.
Lad os gå.
151
00:07:54,649 --> 00:07:56,160
Hænderne op.
Vis mig noget forsvar.
152
00:07:56,195 --> 00:07:57,535
Vis mig
noget forsvar.
153
00:07:57,570 --> 00:07:59,446
Godt stjæle.
Sæt det i. Sæt det i.
154
00:07:59,605 --> 00:08:00,643
Ja!
155
00:08:03,381 --> 00:08:04,813
Okay. Okay.
156
00:08:04,848 --> 00:08:06,564
Godt at gå.
157
00:08:07,801 --> 00:08:09,315
Åh, pys.
158
00:08:09,350 --> 00:08:11,719
Okay, Neutron.
Ja! Ja!
159
00:08:11,754 --> 00:08:12,764
Til hullet, Jim.
160
00:08:15,385 --> 00:08:17,214
Hov! Hov!
Hvad sker der?
161
00:08:18,515 --> 00:08:20,089
Bryd det op!
162
00:08:20,124 --> 00:08:22,530
Kom nu. Slå ham!
Slå den fanden!
163
00:08:26,611 --> 00:08:29,114
- Hov, hov, hov!
- Han holdt mig for fanden!
164
00:08:29,309 --> 00:08:30,383
Denne fyr fløjter i fløjten...
165
00:08:32,080 --> 00:08:33,394
Sæt farten ned!
Sæt farten ned!
166
00:08:59,328 --> 00:09:00,750
Du skal have nærvær
på banen...
167
00:09:01,332 --> 00:09:03,311
tilstedeværelse som en gepard
frem for en chimpanse.
168
00:09:03,754 --> 00:09:04,708
De fik det begge to
169
00:09:04,743 --> 00:09:07,054
men chimpy måtte hoppe
hans nødder rundt hele dagen for at få det.
170
00:09:07,873 --> 00:09:10,728
Den generte gepard bevæger sig bare
i total nonchalance
171
00:09:11,563 --> 00:09:14,388
et sekund eller to i hans sexede, langsomme strut.
172
00:09:14,996 --> 00:09:17,199
Mig, jeg spiller som en gepard.
173
00:09:25,375 --> 00:09:26,578
Lad os gå, Rangers...
174
00:09:26,579 --> 00:09:27,153
lad os gå!
175
00:09:27,607 --> 00:09:29,675
Lad os gå, Rangers, lad os gå!
176
00:09:35,847 --> 00:09:36,870
Ja! Åh!
177
00:09:51,888 --> 00:09:54,139
Du fik det!
Det er vores. Det er vores.
178
00:10:00,284 --> 00:10:01,354
Åh!
179
00:10:01,389 --> 00:10:02,387
Ja!
180
00:10:02,422 --> 00:10:03,457
9, 8,
181
00:10:03,492 --> 00:10:04,404
7,
182
00:10:04,439 --> 00:10:05,351
6,
183
00:10:05,386 --> 00:10:06,306
5,
184
00:10:06,341 --> 00:10:07,177
4,
185
00:10:07,212 --> 00:10:07,890
3,
186
00:10:07,925 --> 00:10:08,776
2,
187
00:10:08,811 --> 00:10:09,593
1!
188
00:10:09,628 --> 00:10:11,620
Hej, Jim! Åh, shit.
189
00:10:11,655 --> 00:10:13,354
Det er mit hold!
Det er mit hold!
190
00:10:16,095 --> 00:10:17,978
Der er kun to ting
Swifty forbyder...
191
00:10:18,013 --> 00:10:20,136
ved at bruge ordet "fjol"
192
00:10:20,171 --> 00:10:22,259
og stjæle fra det andet hold,
193
00:10:22,294 --> 00:10:23,950
så længe de er hvide.
194
00:10:24,521 --> 00:10:25,902
Hvor meget for det
gruppe vindere derovre?
195
00:10:25,937 --> 00:10:27,495
Det er $34,90.
196
00:10:27,530 --> 00:10:28,829
$34,90?
197
00:10:29,647 --> 00:10:31,187
Ændret priserne eller noget?
198
00:10:31,491 --> 00:10:32,299
Nej.
199
00:10:33,911 --> 00:10:35,403
Øh...
200
00:10:35,805 --> 00:10:37,266
Jeg er lidt kort.
201
00:10:37,609 --> 00:10:39,364
Gør mig en tjeneste.
Her. Tag mit ur,
202
00:10:39,399 --> 00:10:41,827
og jeg vender tilbage senere
med resten af pengene.
203
00:10:43,900 --> 00:10:44,904
Nej.
204
00:10:45,420 --> 00:10:46,420
Hvad mener du, nej?
205
00:10:46,650 --> 00:10:47,615
Jeg er ked af det, sir.
206
00:10:47,650 --> 00:10:49,755
De burgere er værd
mere end uret er.
207
00:10:50,588 --> 00:10:51,904
Jeg er straks tilbage.
208
00:10:54,146 --> 00:10:56,072
Jeg fortalte dig en burger hver,
gjorde jeg ikke?
209
00:10:56,714 --> 00:10:59,980
Det kræver mindst otte af disse
at blive fyldt op.
210
00:11:00,015 --> 00:11:01,709
Ja. Kom nu, Swifty.
Vi er ved at blive drenge.
211
00:11:01,744 --> 00:11:03,404
Voksende drenge?
Vi er sultne svin.
212
00:11:04,793 --> 00:11:05,668
Sjovt, hva'?
213
00:11:05,703 --> 00:11:07,306
Jeg kører ikke jer hjem.
214
00:11:07,341 --> 00:11:08,828
Hvordan er det til grin?
215
00:11:14,958 --> 00:11:16,767
Du flåede dem af,
gjorde du ikke?
216
00:11:23,257 --> 00:11:24,377
Vi er lige nu.
217
00:11:24,412 --> 00:11:25,873
Swifty, kom nu.
Hvordan skal vi komme hjem?
218
00:11:25,908 --> 00:11:27,518
Se musikken i øjnene.
219
00:11:30,040 --> 00:11:31,786
Hvad skal vi gøre?
De fik spærret døren af.
220
00:11:31,821 --> 00:11:33,153
Er du bange for disse fisser?
221
00:11:33,188 --> 00:11:34,485
Jeg er ikke bange for nogen.
222
00:11:40,364 --> 00:11:41,390
Hvad er problemet?
223
00:11:41,425 --> 00:11:43,559
Jeg vil spørge dig
denne gang. Okay?
224
00:11:43,594 --> 00:11:45,482
Hvor er de ting, du stjal fra mig?
225
00:11:46,035 --> 00:11:48,016
Hvad taler du om?
226
00:11:48,670 --> 00:11:50,650
Nej, nej, nej. Du skal ikke
at kneppe med mig, okay?
227
00:11:50,685 --> 00:11:54,126
Nu er der nogen, der stjal min fars
ring fra mit skab, forbandet.
228
00:11:54,788 --> 00:11:56,262
Vil du have mig til at skære dig?
Er det det du vil der?
229
00:11:57,266 --> 00:11:58,282
Der er ikke noget problem her.
230
00:12:21,916 --> 00:12:23,384
Hej, gutter! Lad os
kom væk herfra, kom nu!
231
00:12:24,080 --> 00:12:26,722
Du har brug for en forbandet hær, hva'?
232
00:12:27,335 --> 00:12:29,323
Kom nu! Kom nu!
233
00:12:40,255 --> 00:12:41,378
Åh. Pæn.
Det fra Bobo?
234
00:12:41,768 --> 00:12:43,109
Ha ha ha!
235
00:12:43,144 --> 00:12:44,684
Det er hans fars ring.
236
00:12:47,513 --> 00:12:50,446
Hej gutter.
Er der nogen af jer, der leder efter en date?
237
00:12:50,866 --> 00:12:52,320
Ja. Mig, skat.
238
00:12:52,355 --> 00:12:54,082
Lille hestetur
i Central Park,
239
00:12:54,117 --> 00:12:55,166
måske middag med levende lys?
240
00:12:56,007 --> 00:12:58,250
Hvorfor springer vi ikke over
til dessert, hva', skat?
241
00:12:58,285 --> 00:12:59,606
Omkring $15?
242
00:12:59,641 --> 00:13:02,448
Femten dollars? Jeg giver dig et kvarter.
Lad Pedro sutte dine bryster.
243
00:13:03,337 --> 00:13:05,044
Du behøver ikke være uhøflig.
244
00:13:05,079 --> 00:13:06,614
Åh, jeg er ked af det.
245
00:13:06,943 --> 00:13:09,392
Hvad med dig, smukke, hva'?
246
00:13:09,427 --> 00:13:11,841
Har du 15 dollars for et lille hoved?
247
00:13:13,063 --> 00:13:14,971
Diane, ligner jeg
Skal jeg betale for det?
248
00:13:15,006 --> 00:13:16,487
Ja...
249
00:13:16,522 --> 00:13:17,968
du gør.
250
00:13:18,434 --> 00:13:19,992
Hvis det er det værd.
251
00:13:20,027 --> 00:13:21,649
Jimmy...
252
00:13:21,684 --> 00:13:25,053
Jimmy, jeg ved, du vil have noget, skat.
253
00:13:26,098 --> 00:13:29,965
15 USD. Jeg vil gøre dig så godt
du vil aldrig glemme det, skat.
254
00:13:30,516 --> 00:13:31,571
Hej, hej!
255
00:13:31,606 --> 00:13:32,605
Åh!
256
00:13:33,604 --> 00:13:34,410
Det er en aftale.
257
00:13:34,445 --> 00:13:36,066
Forhandle derfra.
258
00:13:36,855 --> 00:13:38,864
Hvad siger I, gutter?
Vil du gøre det? Vi alle fire?
259
00:13:39,695 --> 00:13:40,568
- Ja.
- Det er en aftale.
260
00:13:40,603 --> 00:13:41,612
os alle fire.
261
00:13:43,914 --> 00:13:45,786
Åh, shit. Det er alt, hvad jeg har, Diane.
262
00:13:47,838 --> 00:13:48,900
Her, tag en kringle.
263
00:13:49,748 --> 00:13:51,476
- Kom væk herfra.
- Slå den.
264
00:13:51,511 --> 00:13:52,671
Ja, fuck dig!
265
00:13:53,729 --> 00:13:55,955
Forbandet dumhoved.
Kan du se, hvad det lort gør ved dig?
266
00:13:56,885 --> 00:13:58,485
Wow. Apropos dopeheads,
267
00:13:58,520 --> 00:14:01,234
er det Pedros mor derovre
slynge hendes varer igen?
268
00:14:05,031 --> 00:14:06,109
Det er det!
269
00:14:07,813 --> 00:14:09,222
Hej Peepee,
hvor skal du hen?
270
00:14:09,825 --> 00:14:11,785
Hvorfor skal du være det
sådan et røvhul hele tiden, hva'?
271
00:14:12,459 --> 00:14:14,558
Hvorfor er den lille sko
græder alligevel?
272
00:14:14,593 --> 00:14:16,665
Hans mor er en sneaker.
Hans far er en loafer.
273
00:14:17,171 --> 00:14:18,837
Nogen skal være en hæl.
274
00:14:20,804 --> 00:14:21,988
Jim, hvor skal du hen?
275
00:14:23,347 --> 00:14:24,420
Hej, Jim!
276
00:14:27,073 --> 00:14:28,342
Jim.
277
00:14:28,377 --> 00:14:30,023
Hej. Hej, mand.
278
00:14:30,533 --> 00:14:31,410
Hvad sker der?
279
00:14:31,593 --> 00:14:33,612
Du genkender mig ikke
med min nye frisure?
280
00:14:33,647 --> 00:14:36,093
Det er dejligt. Det er dejligt. Jeg kan lide det.
281
00:14:37,070 --> 00:14:38,047
Hvad sker der?
282
00:14:38,082 --> 00:14:39,431
- Hvordan har du det?
- Godt.
283
00:14:40,047 --> 00:14:42,220
Wow. Se på det.
284
00:14:42,255 --> 00:14:43,321
Kan du lide det?
285
00:14:43,356 --> 00:14:45,300
Ja, jeg skal fortælle dig hvad.
Når du kommer ud herfra,
286
00:14:45,350 --> 00:14:47,445
vi vil alle barbere vores hoveder og
ligne en flok skinheads.
287
00:14:47,861 --> 00:14:48,861
Det er en aftale.
288
00:14:48,900 --> 00:14:49,621
Okay.
289
00:14:49,656 --> 00:14:51,192
Jeg har noget til dig her.
290
00:14:51,227 --> 00:14:52,014
Ja.
291
00:14:53,114 --> 00:14:54,817
Alle på holdet.
292
00:14:55,400 --> 00:14:57,541
Se lige her...
selv Swifty skrev under.
293
00:14:58,328 --> 00:14:59,628
Tak, mand.
294
00:15:02,000 --> 00:15:05,361
Du kan huske, da jeg dunkede videre
den spade i Riverside Park?
295
00:15:05,396 --> 00:15:07,411
Du har altid haft godt humør.
296
00:15:07,794 --> 00:15:08,662
Ja.
297
00:15:09,208 --> 00:15:11,300
Åh. Jeg har noget at
vise dig. Hold fast.
298
00:15:11,315 --> 00:15:12,409
Hvad?
299
00:15:15,527 --> 00:15:17,549
Pedro fik disse
ud af en dames pung.
300
00:15:20,707 --> 00:15:23,274
- Hun gør det med et æsel.
- Åh, Jesus!
301
00:15:23,309 --> 00:15:25,107
Se på den schlong.
Se på den.
302
00:15:25,908 --> 00:15:27,380
Åh, jeg slog din rekord.
303
00:15:28,050 --> 00:15:29,495
Hvor mange gange
kvæler du det?
304
00:15:29,530 --> 00:15:30,700
Syv gange.
305
00:15:30,735 --> 00:15:32,096
Bullshit.
306
00:15:32,131 --> 00:15:33,422
Syv gange.
307
00:15:33,457 --> 00:15:35,077
Min mor tror, jeg har
en kold året rundt
308
00:15:35,112 --> 00:15:37,121
på grund af alt vævet
rundt i huset.
309
00:15:45,624 --> 00:15:47,416
Dem kan du beholde
hvis du vil.
310
00:15:48,235 --> 00:15:50,687
De pumper
så meget skrammel i mig,
311
00:15:50,722 --> 00:15:53,140
Jeg kan ikke engang få det
en ordentlig buttet.
312
00:15:58,519 --> 00:15:59,818
Jeg har en idé.
313
00:16:02,434 --> 00:16:03,998
Kom nu. Lad os gå.
314
00:16:04,575 --> 00:16:05,608
Hvor skal vi hen?
315
00:16:05,983 --> 00:16:07,387
Jeg får dig ud af
dette sted, mand. Kom nu!
316
00:16:08,183 --> 00:16:10,511
Hvad er du skør mand?
Jeg kan ikke gå nogen steder.
317
00:16:10,546 --> 00:16:12,102
Her går du.
318
00:16:12,448 --> 00:16:15,838
Jeg har kendt Bobby siden jeg var 3.
Han er min bedste ven.
319
00:16:16,549 --> 00:16:18,615
Han var den bedste spiller
på vores basketballhold.
320
00:16:18,650 --> 00:16:21,086
For to år siden,
han fik leukæmi.
321
00:16:21,878 --> 00:16:23,407
Han bliver ved med at kæmpe mod det.
322
00:16:24,108 --> 00:16:25,705
Jeg kender Bobbys
kommer til at slå det.
323
00:16:26,466 --> 00:16:28,017
Han kunne slå alt.
324
00:16:28,961 --> 00:16:30,029
Ur!
325
00:16:32,069 --> 00:16:34,270
Jim, du går
at dræbe mig, mand.
326
00:16:34,305 --> 00:16:35,830
Hvis du giver slip, jeg sværger...
327
00:16:37,000 --> 00:16:38,712
Jeg sværger
Jeg slår dig ihjel, mand.
328
00:16:39,324 --> 00:16:40,513
Pas på bumpen!
329
00:16:40,821 --> 00:16:42,727
Hvad fanden skete der
til fyrre toer?
330
00:16:42,762 --> 00:16:46,246
Sidste gang jeg var her, det teater
spillede Sperminator II.
331
00:16:46,281 --> 00:16:47,631
Åh, ja.
Det husker jeg.
332
00:16:48,490 --> 00:16:51,527
Nej, mand. Hele denne blok har været
udført af alle disse nye kunstnere.
333
00:16:52,060 --> 00:16:53,142
Det er ret sejt, hva'?
334
00:16:53,177 --> 00:16:54,348
Ja.
335
00:16:56,657 --> 00:16:58,512
De burde sætte
dine ting deroppe.
336
00:17:00,073 --> 00:17:01,173
Ja. Højre.
337
00:17:01,958 --> 00:17:04,829
Der skribler stadig ting i det
din notesbog, ikke?
338
00:17:05,363 --> 00:17:06,657
Selvfølgelig.
339
00:17:07,724 --> 00:17:09,198
Har du noget med til mig?
340
00:17:09,845 --> 00:17:10,884
Hvad, kan lide at læse?
341
00:17:11,217 --> 00:17:12,638
Nej, kan lide at spise.
342
00:17:12,673 --> 00:17:14,059
Hvad synes du?
343
00:17:14,813 --> 00:17:18,392
Ja. Jeg mener, jeg har det her,
men det er ikke en stor sag.
344
00:17:18,427 --> 00:17:20,855
Jeg kan ikke engang huske at have skrevet det
at fortælle dig sandheden.
345
00:17:20,890 --> 00:17:23,537
Ja, ja. Jeg bliver det
dommeren herom.
346
00:17:26,322 --> 00:17:28,266
"Små børn skyder kugler
347
00:17:28,766 --> 00:17:30,760
"hvor grene knækker solen
348
00:17:31,582 --> 00:17:33,388
"ind i yndefulde lysskafter.
349
00:17:39,724 --> 00:17:41,461
Jeg vil bare være ren."
350
00:17:48,661 --> 00:17:49,966
Jeg vil bare være ren.
351
00:17:51,839 --> 00:17:53,363
Okay.
352
00:17:55,017 --> 00:17:57,344
Sikke et liv
353
00:17:57,379 --> 00:17:58,396
Intet som den ægte vare til
flyde din båd, hva', Bobby?
354
00:18:02,804 --> 00:18:05,185
Sikke et liv
355
00:18:06,059 --> 00:18:07,341
Vidste ikke hvor,
vidste ikke hvornår...
356
00:18:07,789 --> 00:18:10,307
Det er rart.
357
00:18:10,342 --> 00:18:12,790
Sagde, at jeg vil gå...
gå og lær
358
00:18:12,825 --> 00:18:14,795
Ræk min hånd op,
vent på min tur
359
00:18:14,830 --> 00:18:16,004
Men det kommer aldrig,
Jeg er nødt til at råbe op
360
00:18:16,039 --> 00:18:17,403
Sådan er livet
361
00:18:18,338 --> 00:18:20,480
Og det er
hvad det hele handler om
362
00:18:21,398 --> 00:18:23,691
Så gennem komforten
og striden
363
00:18:30,001 --> 00:18:31,615
Sikke et liv...
364
00:18:31,650 --> 00:18:33,876
Få mig væk herfra, Jim.
365
00:18:34,630 --> 00:18:36,207
Hvad taler du
om, mand?
366
00:18:36,242 --> 00:18:37,784
Det var en dum idé.
367
00:18:41,400 --> 00:18:43,137
Jeg har det ikke så godt.
368
00:18:43,172 --> 00:18:45,974
Nå, kan vi vente
til slutningen af showet?
369
00:19:13,242 --> 00:19:14,482
Hørte du, hvad jeg sagde?
Jeg sagde, få mig for helvede væk herfra!
370
00:19:15,650 --> 00:19:18,186
Hej, Bob, mand...
371
00:19:18,221 --> 00:19:19,914
Jeg er virkelig ked af det, ved du det?
Næste gang tager vi et sted hen...
372
00:19:34,977 --> 00:19:36,437
Det bliver det ikke
nej næste gang, Jim.
373
00:19:36,746 --> 00:19:39,907
Jeg elsker det på denne måde...
374
00:19:40,453 --> 00:19:43,125
mine fødder mod tjæren,
som er blød af forårsvarmen,
375
00:19:43,160 --> 00:19:44,612
den lette brise, der løber
på tværs af hele din krop,
376
00:19:45,893 --> 00:19:49,061
især dit skridt.
377
00:19:49,096 --> 00:19:53,210
Du føler en utrolig kraft
at være nøgen under en kuppel af stjerner
378
00:19:55,106 --> 00:19:58,458
mens en kæmpe by er klædt på og undviger
biler rundt omkring dig fem fly ned.
379
00:19:58,493 --> 00:20:01,810
Jeg tænker ikke på noget
mens jeg trækker,
380
00:20:03,040 --> 00:20:05,811
mindst af alt de tunge sexfantasier
Jeg må ty til indendørs.
381
00:20:06,795 --> 00:20:08,221
Bare mit eget nøgne jeg
og stjernerne ånder ned,
382
00:20:09,064 --> 00:20:11,518
og det er smukt.
383
00:20:13,848 --> 00:20:16,923
Tiden flyver sikkert, når man er ung
og rykker af.
384
00:20:16,958 --> 00:20:18,873
"Lejr sommerstilling.
385
00:20:18,908 --> 00:20:22,836
Chauffør... taxa."
386
00:20:24,009 --> 00:20:25,570
Hej, det kunne være godt.
Du kan få dit kørekort til sommer.
387
00:20:25,605 --> 00:20:28,249
Åh, ja, mor.
Det lyder rigtig godt.
388
00:20:28,532 --> 00:20:30,277
Hej, få dit eget job,
389
00:20:30,312 --> 00:20:32,610
og hvis du ikke gør det
få det til sommer,
390
00:20:32,645 --> 00:20:34,909
du kommer på arbejde
med mig på hotellet.
391
00:20:34,944 --> 00:20:36,134
Mor, tak. Hvorfor er du
så bekymret over dette?
392
00:20:36,169 --> 00:20:38,317
Beder jeg overhovedet om penge?
393
00:20:38,352 --> 00:20:40,430
Nej. Jeg er ikke bekymret
om pengene.
394
00:20:40,465 --> 00:20:43,311
Jeg vil have dig til at have
ansvar.
395
00:20:43,346 --> 00:20:47,019
Jeg vil ikke have, at du løber
rundt i New Yorks gader.
396
00:20:47,054 --> 00:20:48,698
Inaktiv tid er
djævelens legetøj, Jim.
397
00:20:48,733 --> 00:20:50,139
Djævelens legetøj, ikke?
398
00:20:50,174 --> 00:20:53,006
Mm-hmm.
399
00:20:54,083 --> 00:20:56,891
Det kunne være en fed titel
til min første bog. Tak!
400
00:20:57,975 --> 00:20:59,115
Hvad taler du om?
Hvad skriver du?
401
00:21:01,150 --> 00:21:02,421
Her.
402
00:21:03,031 --> 00:21:04,980
Åh. Øh...
403
00:21:05,015 --> 00:21:07,032
Mor, det er jeg ikke rigtig
sulten i morges, okay?
404
00:21:07,163 --> 00:21:08,148
- Kom nu. Du skal spise noget.
- Jeg ved...
405
00:21:08,183 --> 00:21:09,546
Hvor skal du hen?
406
00:21:10,462 --> 00:21:12,844
Jeg skal til at skyde
nogle bøjler.
407
00:21:12,879 --> 00:21:15,227
Nogle gange har jeg lyst
noget jagter mig,
408
00:21:15,262 --> 00:21:16,688
som om der er noget skrammel
på et tag et sted
409
00:21:16,723 --> 00:21:20,019
som kunne udslette mig
til enhver tid.
410
00:21:20,054 --> 00:21:21,826
Og jeg føler denne frygtelige frygt.
Får jeg tid til at blive færdig...
411
00:21:25,079 --> 00:21:26,208
digtene bryder løs
i mit hoved?
412
00:21:26,243 --> 00:21:27,966
Hej, hvide dreng,
413
00:21:28,001 --> 00:21:30,936
du er klar
for dit tæsk?
414
00:21:31,746 --> 00:21:33,403
Lad ikke din mund få dig ind
noget din røv ikke kan klare.
415
00:21:37,616 --> 00:21:39,159
Jeg skyder dig for det.
416
00:21:41,085 --> 00:21:42,219
Så det bliver det
sådan, hva'?
417
00:21:42,254 --> 00:21:43,827
jeg...
418
00:21:45,552 --> 00:21:46,416
tror det ikke.
419
00:21:46,451 --> 00:21:48,043
Ja!
420
00:21:48,078 --> 00:21:49,636
Okay, så du lavede en.
421
00:21:49,671 --> 00:21:50,775
Big deal. Du lavede et skud.
422
00:21:50,792 --> 00:21:54,214
Lav en anden.
423
00:21:54,249 --> 00:21:57,829
Dagene er mundrette
i en stemning
424
00:21:57,864 --> 00:22:01,374
Jeg svinger tilbage
fra tid til anden
425
00:22:01,409 --> 00:22:05,140
Der er en Camaro,
rustrød
426
00:22:05,175 --> 00:22:08,836
Det hele
mine bedste venner kører ind
427
00:22:08,871 --> 00:22:12,937
Kan du lugte
sommerluften?
428
00:22:12,972 --> 00:22:15,926
Tag mig hvorhen
de lod lyset tænde
429
00:22:15,961 --> 00:22:18,881
Kom tæt på,
næsten der
430
00:22:18,916 --> 00:22:22,769
Hvis det fuzzy sølvmærke
431
00:22:25,290 --> 00:22:27,956
Tag ikke hilse på os der
432
00:22:27,991 --> 00:22:30,273
Mit hoved er svimmelt,
og jeg tager...
433
00:22:30,308 --> 00:22:31,663
Yo, Jim! Hvad er resultatet?
Kom nu. Vi skal af sted.
434
00:22:32,795 --> 00:22:34,922
De holder ikke mål
i dette spil.
435
00:22:38,486 --> 00:22:40,688
Jim, kom så.
Vi er ved at miste solen.
436
00:22:40,723 --> 00:22:41,526
Han er en pik. Du vil have mig
at sætte en ladning i røven på ham?
437
00:22:41,527 --> 00:22:42,581
Hvad det her.
438
00:22:44,764 --> 00:22:47,962
Åh, se det, lige her...
439
00:22:47,997 --> 00:22:49,908
Jims hemmelige dagbog
han skriver altid ind.
440
00:22:52,365 --> 00:22:53,432
Vædder med, at han skrev
noget lort om mig.
441
00:22:53,683 --> 00:22:54,924
Åh, lige her.
442
00:22:55,541 --> 00:22:58,662
"Forår... Mickey."
443
00:22:58,697 --> 00:23:01,449
Hej, der er jeg, siger Jim.
444
00:23:01,484 --> 00:23:04,201
"Mickey tager en flaske frem
af kulsyreholdig rensevæske
445
00:23:04,676 --> 00:23:05,628
og foreslår, at vi gør det
lidt snus for at blive høj."
446
00:23:05,663 --> 00:23:09,202
Hov!
447
00:23:09,237 --> 00:23:10,627
"Efter fire dybe duft,
vi sejler et andet sted."
448
00:23:10,662 --> 00:23:11,983
Mickey,
hvad laver du?
449
00:23:12,018 --> 00:23:14,382
"Klokker ringer
gennem mine ører,
450
00:23:14,417 --> 00:23:16,227
små lys
blinker gennem mine øjne."
451
00:23:16,262 --> 00:23:17,398
Mickey, læg det fra dig,
okay?
452
00:23:17,433 --> 00:23:19,421
"Jeg bildte mig selv ind
453
00:23:19,456 --> 00:23:21,891
"padler over en flod
med sort vand,
454
00:23:21,926 --> 00:23:25,484
"kun kanoen gik
baglæns i stedet for fremad,
455
00:23:25,519 --> 00:23:27,472
"med skyer, der havde ansigter.
Grinende, uhyggelige, sjove grin..."
456
00:23:27,507 --> 00:23:29,425
- Giv det tilbage, okay?
- Hvad er det for noget lort?
457
00:23:29,460 --> 00:23:30,438
Hvorfor skal du være det
sådan en lort, Mickey?
458
00:23:30,473 --> 00:23:32,804
Hvad taler du om?
459
00:23:34,140 --> 00:23:35,418
Rør aldrig ved det igen.
Det er privat.
460
00:23:35,453 --> 00:23:36,696
Hvad er dit problem?
461
00:23:37,661 --> 00:23:40,951
Jeg er... Undskyld.
462
00:23:40,986 --> 00:23:42,544
Han skriver om mig,
Jeg kan ikke læse om det? Jesus!
463
00:23:42,579 --> 00:23:43,957
Hej, Jim, kom så.
Vi er væk.
464
00:23:43,992 --> 00:23:46,008
Yo, vi har en taxa!
465
00:23:46,043 --> 00:23:47,950
Hej, cabby! Hej, swami!
466
00:23:47,985 --> 00:23:49,416
Så Shakespeare,
467
00:23:50,041 --> 00:23:52,091
vil du afslutte spillet?
468
00:23:52,958 --> 00:23:54,077
Kom nu, Reggie, du ved
dette spil slutter aldrig.
469
00:23:56,336 --> 00:23:59,382
Vi ses senere, okay?
470
00:24:00,120 --> 00:24:02,023
Hvert publikum har sine små spil
for at bevise, om du er en punk eller ej.
471
00:24:02,058 --> 00:24:04,232
Min fætter i Jersey
spiller chickie,
472
00:24:04,267 --> 00:24:06,039
hvilket er to biler
på vej mod hinanden
473
00:24:06,676 --> 00:24:09,482
med omkring 80 miles i timen.
474
00:24:11,264 --> 00:24:12,137
Første chauffør til at svinge
af vejen er selvfølgelig kylling.
475
00:24:12,172 --> 00:24:14,246
I Brooklyn,
476
00:24:14,281 --> 00:24:16,321
de får dig til at trykke
en tændt cigaret i din arm
477
00:24:16,356 --> 00:24:18,453
og lad det brænde hele vejen
ned til filteret
478
00:24:19,817 --> 00:24:21,017
uden den mindste knibe.
479
00:24:21,052 --> 00:24:23,579
Os, Manhattan-drenge,
480
00:24:23,614 --> 00:24:27,751
vi hopper ud fra klipper
ind i Harlem-floden,
481
00:24:27,951 --> 00:24:29,501
hvilket er bogstaveligt talt lort, fordi en halv
millioner toiletter skyller ind i det hver dag.
482
00:24:30,978 --> 00:24:32,882
Hov-åå!
483
00:24:35,482 --> 00:24:36,711
Ja!
484
00:24:36,746 --> 00:24:37,940
Åh!
485
00:24:38,944 --> 00:24:40,022
Ja!
486
00:24:40,057 --> 00:24:41,854
Hej, jeg bar tøjet op,
487
00:24:41,889 --> 00:24:42,971
men jeg bærer dem ikke ned.
488
00:24:43,006 --> 00:24:45,144
Peepee, det er dig...
489
00:24:47,812 --> 00:24:49,478
alle 33 pund af dig,
gået med vinden.
490
00:24:49,513 --> 00:24:53,142
Wow. Det er langt nede.
491
00:24:53,950 --> 00:24:55,297
Djævelens tå er ingen big deal.
Vi har alle gjort det en million gange.
492
00:24:55,728 --> 00:24:57,002
Jeg har aldrig gjort det.
493
00:24:58,912 --> 00:25:00,216
Gjorde du det aldrig?
494
00:25:01,488 --> 00:25:02,935
Pedro, du gør aldrig noget.
495
00:25:02,970 --> 00:25:05,635
Du ved hvem der var fantastisk
på denne sten?
496
00:25:06,982 --> 00:25:07,786
Bobby. Det ville børn gøre
ryggen vipper af denne sten.
497
00:25:08,927 --> 00:25:10,001
Hej, Mickey.
498
00:25:10,379 --> 00:25:11,986
Hvad?
499
00:25:12,828 --> 00:25:13,923
Tal ikke om ham
som om han er død.
500
00:25:17,135 --> 00:25:19,351
Han er ikke død.
501
00:25:22,209 --> 00:25:22,941
Der går cirkellinjen.
Tjek det ud.
502
00:25:22,976 --> 00:25:23,764
Hov!
503
00:25:23,799 --> 00:25:25,049
Fuldmåne!
504
00:25:25,084 --> 00:25:26,300
Hov!
505
00:25:26,350 --> 00:25:27,380
Hej, yo!
506
00:25:27,385 --> 00:25:28,878
Hov!
507
00:25:32,028 --> 00:25:33,582
Hej, ring om dette!
508
00:25:33,617 --> 00:25:35,136
Hej, jeg går.
Pas på, pas på...
509
00:25:35,462 --> 00:25:38,460
Jeg skal vise dig
hvordan man gør det.
510
00:25:49,446 --> 00:25:50,784
Ja-å-åh!
511
00:25:50,819 --> 00:25:51,920
Det var et godt spring.
512
00:25:55,755 --> 00:25:56,872
Åh, han er skør.
513
00:25:56,907 --> 00:25:58,794
Hej, jeg går
at gå ned.
514
00:25:58,829 --> 00:26:00,412
Hvad taler du om?
Du kan ikke gå ned.
515
00:26:00,447 --> 00:26:01,547
Der er ingen måde
at gå ned.
516
00:26:01,582 --> 00:26:03,851
Jeg hopper ikke.
517
00:26:03,886 --> 00:26:05,445
Pedro, dit tøj er dernede.
Hvordan får du dit tøj?
518
00:26:06,061 --> 00:26:08,472
Du vil gå rundt
nøgen hele dagen?
519
00:26:08,507 --> 00:26:10,884
Pedro, hvis du ikke hopper,
Mickey kommer til at drille dig så slemt...
520
00:26:12,717 --> 00:26:14,196
Du kan lige så godt bare hoppe
og få det overstået. Føl dig bedre.
521
00:26:16,978 --> 00:26:18,285
Hvad fanden, ikke?
522
00:26:18,320 --> 00:26:19,474
Åh...
523
00:26:19,509 --> 00:26:20,594
lort...
524
00:26:20,629 --> 00:26:21,710
Pedro!
525
00:26:21,745 --> 00:26:24,411
Dårlig form.
Dårlig form.
526
00:26:24,446 --> 00:26:26,077
Åh... min Gud!
527
00:26:26,112 --> 00:26:27,709
Åh, shit. Er han okay?
528
00:26:29,888 --> 00:26:31,070
Pedro,
er du okay?
529
00:26:31,105 --> 00:26:32,159
Er du klar?
530
00:26:32,194 --> 00:26:33,982
Ja.
531
00:26:34,017 --> 00:26:36,088
Hør, fortæl det ikke
de andre fyre,
532
00:26:36,123 --> 00:26:37,667
men når vi går herfra,
Jeg har en overraskelse til dig.
533
00:26:37,702 --> 00:26:40,500
Fortæl mig hvad det er.
534
00:26:41,554 --> 00:26:43,066
Det er en overraskelse. Tro mig, okay?
Øh, lad være med at rode rundt, mand...
535
00:26:43,101 --> 00:26:45,530
Okay, er du klar?
Kom nu! Er du klar?
536
00:26:45,565 --> 00:26:46,379
- Lad os hoppe.
- På tre. Parat?
537
00:26:46,929 --> 00:26:47,955
Øh-hø.
538
00:26:48,255 --> 00:26:49,415
1,
539
00:26:49,982 --> 00:26:51,007
2,
540
00:27:02,842 --> 00:27:04,050
3.
541
00:27:06,673 --> 00:27:08,041
Kom nu. Lad os gå.
542
00:27:08,076 --> 00:27:09,400
Hvad sker der, Manny?
Hvordan har du det?
543
00:27:10,119 --> 00:27:11,424
Bøde. Tak, sir.
544
00:27:11,459 --> 00:27:12,195
Dette er min ven Jim.
545
00:27:12,230 --> 00:27:14,423
Hvordan har du det?
546
00:27:14,458 --> 00:27:15,664
Jeg kan ikke tro
Jeg slog hovedet mod den sten.
547
00:27:31,462 --> 00:27:33,181
Det dræber mig.
548
00:27:33,216 --> 00:27:34,900
Jim, det her er Winkie.
549
00:27:34,935 --> 00:27:36,214
- Hej.
- Hvordan har du det?
550
00:27:38,190 --> 00:27:40,138
God.
551
00:27:40,173 --> 00:27:41,801
Og dette...
552
00:27:42,685 --> 00:27:43,700
det er Blinkie.
553
00:27:44,338 --> 00:27:47,328
- Hej.
- Hej.
554
00:27:47,363 --> 00:27:50,319
Jeg mistede mit hjerte
555
00:27:51,304 --> 00:27:52,414
Under broen
556
00:27:52,615 --> 00:27:54,398
Den lille pige...
557
00:27:55,131 --> 00:27:57,273
Jeg har set dig spille bold, Jim.
558
00:27:58,148 --> 00:28:00,030
Du er en meget smuk spiller.
559
00:28:00,065 --> 00:28:01,677
Meget zen.
560
00:28:01,730 --> 00:28:05,356
Og nu jamrer jeg
561
00:28:06,414 --> 00:28:08,260
Og nu råber jeg
562
00:28:09,912 --> 00:28:12,746
Hun vil aldrig vide det
563
00:28:13,656 --> 00:28:15,858
Lige hvad jeg fandt
564
00:28:15,893 --> 00:28:18,626
Den blåøjede pige
565
00:28:18,661 --> 00:28:19,534
Det vil gøre dig
fuck som Superman.
566
00:28:21,296 --> 00:28:24,008
Hun sagde ikke mere
567
00:28:24,043 --> 00:28:26,685
Hurtigere end en fartkugle...
568
00:28:26,720 --> 00:28:29,311
Blev en blåøjet hore...
569
00:28:29,346 --> 00:28:30,395
Mere kraftfuld
end et lokomotiv...
570
00:28:30,430 --> 00:28:31,444
Nede ved vandet
571
00:28:31,844 --> 00:28:34,106
Nede ved vandet...
572
00:28:35,501 --> 00:28:38,514
Kan, øh...
573
00:28:39,102 --> 00:28:41,329
Jeg kan ikke komme i tanke om noget
med en enkelt bundet.
574
00:28:41,364 --> 00:28:43,556
Se hende igen
575
00:28:52,342 --> 00:28:53,591
Se hende igen...
576
00:28:53,626 --> 00:28:54,584
Har du nogen beskyttelse?
577
00:28:57,606 --> 00:29:00,910
Ja.
578
00:29:03,986 --> 00:29:05,458
Den her er, øh, ribbet
til ekstra fornøjelse.
579
00:29:05,493 --> 00:29:06,997
Så hvad venter du på?
580
00:29:08,262 --> 00:29:10,162
Hvad mener du?
581
00:29:12,043 --> 00:29:13,315
Tag dit tøj af.
582
00:29:14,320 --> 00:29:15,994
Nå, øh...
583
00:29:16,433 --> 00:29:18,701
kunne vi lukke af
lysene først?
584
00:29:18,736 --> 00:29:20,799
Lille fisk, store fisk
585
00:29:20,834 --> 00:29:22,730
Svømning i vandet
586
00:29:22,765 --> 00:29:24,733
Kom tilbage her, mand
587
00:29:24,768 --> 00:29:26,733
Giv mig min datter
588
00:29:26,768 --> 00:29:28,698
Lille fisk, store fisk
589
00:29:30,325 --> 00:29:33,041
Svømning i vandet
590
00:29:34,128 --> 00:29:36,507
Hvidt skib forsvinder i
bølgemaskine i morges.
591
00:29:37,826 --> 00:29:40,026
Dine øjne blev lukket
med hemmelige lænker
592
00:29:42,414 --> 00:29:44,929
at pude hære
til sidst frigivet...
593
00:30:02,892 --> 00:30:04,104
som bløde heste
gennem legetøjsørkener.
594
00:30:05,151 --> 00:30:07,268
Jeg elsker dette palæ,
595
00:30:08,484 --> 00:30:10,459
selvom det er for mange vinduer...
596
00:30:12,127 --> 00:30:14,124
at åbne halvvejs hver morgen...
597
00:31:24,930 --> 00:31:26,221
at lukke halvvejs hver nat.
598
00:31:26,853 --> 00:31:29,145
Jeg så på hans krop,
599
00:31:30,596 --> 00:31:33,527
og det var døden
for første gang.
600
00:31:34,470 --> 00:31:37,579
Hans ansigt var tyndt og rynket,
næsten abelignende.
601
00:31:38,373 --> 00:31:41,880
Hans hår, bare grå pletter
på hans hovedbund.
602
00:31:42,801 --> 00:31:44,999
Han så 60 år gammel ud,
og han var 16.
603
00:31:45,301 --> 00:31:47,905
Kunne ikke tro
hvor var han tynd...
604
00:31:49,459 --> 00:31:53,029
meget tyndere end han var
på hospitalet.
605
00:31:56,217 --> 00:32:00,617
Det var som at have skelettet af nogen
du vidste sat lige foran dig.
606
00:32:02,763 --> 00:32:04,728
Jeg følte mig fortumlet, som om jeg lige var kommet ud
af en fire-timers film, jeg ikke forstod.
607
00:32:06,247 --> 00:32:07,522
Jeg blev ved med at tænke på hans ansigt...
608
00:32:07,922 --> 00:32:10,537
og døden...
609
00:32:12,184 --> 00:32:13,378
sikke en snyd det hele var.
610
00:32:13,413 --> 00:32:15,902
Hej, husker I
den halloween
611
00:32:15,937 --> 00:32:18,203
da Bobby udfyldte det
papirpose med hundelort,
612
00:32:18,238 --> 00:32:19,889
tændte den i ild og sæt den udenfor
Fader Dunnes dør,
613
00:32:19,924 --> 00:32:20,793
og vi gemte os alle sammen
bag skraldespanden?
614
00:32:21,619 --> 00:32:22,880
Ja.
615
00:32:22,915 --> 00:32:26,147
Jeg kunne forestille mig far Dunne
616
00:32:26,182 --> 00:32:27,790
kommer udenfor og træder på det lort.
Forestil dig ham i john...
617
00:32:29,510 --> 00:32:31,471
skraber lortet
af hans sko sådan her.
618
00:32:31,506 --> 00:32:33,432
Det tror du
holde ham væk fra himlen?
619
00:32:33,532 --> 00:32:36,151
Er du sjov?
Jesus Kristus selv
620
00:32:36,186 --> 00:32:37,834
ville have grinet af det.
Det var sjovt!
621
00:32:37,869 --> 00:32:39,483
Hvad med tiden
ved det formelle
622
00:32:39,518 --> 00:32:41,457
da Bobby blev fanget
i badeværelset
623
00:32:41,492 --> 00:32:43,857
med Mary Ann Dugan
624
00:32:43,892 --> 00:32:45,539
og McNulty kom ind
og slog ham?
625
00:32:45,574 --> 00:32:47,151
Han var ligesom, "Far, jeg sværger.
626
00:32:47,186 --> 00:32:48,806
Vi lavede ikke noget."
627
00:32:48,841 --> 00:32:50,476
I mellemtiden har hun
en kæmpe bunke sperm
628
00:32:51,935 --> 00:32:54,463
hænger fra hendes ansigt.
629
00:32:56,650 --> 00:32:58,011
Jeg siger dig, den knægt
var bestemt en pisser.
630
00:32:58,046 --> 00:33:01,700
Det var mærkeligt
ser ham i dag, mand.
631
00:33:03,750 --> 00:33:05,300
Han var helt skrumpet sammen og rynket.
Han lignede min bedstefar.
632
00:33:05,335 --> 00:33:06,850
Jeg skal dog fortælle dig hvad.
633
00:33:06,885 --> 00:33:08,927
Det var den knægt
i så meget smerte,
634
00:33:12,369 --> 00:33:13,928
det er bedre at han døde.
635
00:33:16,168 --> 00:33:17,625
Hvordan fanden
ville du vide det, Mickey?
636
00:33:18,542 --> 00:33:19,605
Har du besøgt ham?
637
00:33:20,820 --> 00:33:22,472
Hvad?
638
00:33:25,994 --> 00:33:27,875
Enhver af jer
gå og besøge ham?
639
00:33:28,416 --> 00:33:31,432
Okay.
Så hold kæft.
640
00:33:31,467 --> 00:33:32,612
Hej, Jim. Se på min brors
kæreste i parken.
641
00:33:32,647 --> 00:33:34,118
Hun sidder der og spiser en sandwich.
642
00:33:34,153 --> 00:33:35,879
Det næste du ved,
hun er skudt i hovedet.
643
00:33:36,038 --> 00:33:37,398
Hun er død. Det er slut.
644
00:33:37,433 --> 00:33:39,190
Hvad med lille Teddy Rayhill?
645
00:33:39,225 --> 00:33:40,743
Perfekt eksempel.
646
00:33:40,778 --> 00:33:44,240
Husk den aften
han var oppe på taget,
647
00:33:44,275 --> 00:33:45,412
og han lavede poppers og havde
en fantastisk tid, griner sig af
648
00:33:45,447 --> 00:33:48,528
Han begyndte at gå baglæns...
649
00:33:49,408 --> 00:33:50,740
Bom! Han faldt lige af
det forbandede tag.
650
00:33:51,540 --> 00:33:53,783
Det var meningen, ikke?
651
00:33:54,050 --> 00:33:56,840
Fuck det, fyre!
652
00:33:58,203 --> 00:33:59,937
Bobby var den bedste skide
fyr rundt, ved du det?
653
00:34:02,972 --> 00:34:04,884
Hvad er du,
en flok idioter?
654
00:34:16,508 --> 00:34:18,031
Du forstår ikke engang,
gør du?
655
00:34:19,333 --> 00:34:20,580
Jim, er du okay?
656
00:34:23,325 --> 00:34:26,693
Hvad?
657
00:34:27,298 --> 00:34:29,935
Hør, måske skulle du tale
til en af præsterne.
658
00:34:29,970 --> 00:34:31,436
Jeg ved det ikke. Måske...
Måske kan de hjælpe dig.
659
00:34:32,224 --> 00:34:34,852
Hjælp mig?
660
00:34:36,751 --> 00:34:38,136
Jeg ville ikke spørge en af dem
hanesugere for retninger.
661
00:34:38,171 --> 00:34:40,527
Ved du hvad?
662
00:34:40,562 --> 00:34:42,886
Det er I nødt til
lette op for fanden, okay?
663
00:34:42,921 --> 00:34:45,281
Lad gået
være forbandet svunden.
664
00:35:00,128 --> 00:35:02,754
Fucking verden.
665
00:35:04,381 --> 00:35:05,877
Lev livet fuldt ud.
Ved du hvad jeg mener?
666
00:35:05,912 --> 00:35:07,374
Det sker, mand.
667
00:35:11,922 --> 00:35:13,260
Der sker lort.
668
00:35:14,465 --> 00:35:15,769
Kom nu. Lad os gå.
669
00:35:16,213 --> 00:35:17,659
Jim, kom så.
670
00:35:17,694 --> 00:35:20,544
Du vokser op,
671
00:35:20,579 --> 00:35:22,232
og en slags regn er tilbage
på grenene af et træ
672
00:35:24,260 --> 00:35:25,682
det vil en dag
regere jorden.
673
00:35:26,671 --> 00:35:30,398
Og det er godt
at der er regn.
674
00:35:32,605 --> 00:35:35,451
Rydder måneden for din
undskyld regnbueudtryk.
675
00:35:36,444 --> 00:35:38,045
Og det rydder gaderne
af de tavse hære
676
00:35:40,201 --> 00:35:42,328
så vi kan danse.
677
00:35:42,403 --> 00:35:44,871
Ted sniffe lim
Han var 12 år
678
00:35:44,939 --> 00:35:47,305
Fald fra taget på øst 2-9
679
00:35:47,374 --> 00:35:50,138
Cathy var 11
da hun trak stikket ud
680
00:35:50,211 --> 00:35:51,906
26 røde og en flaske vin
681
00:35:51,979 --> 00:35:53,613
Bobby havde leukæmi,
14 år gammel
682
00:35:53,648 --> 00:35:54,927
Han lignede 65
da han døde
683
00:35:54,962 --> 00:35:57,122
Han var min ven
684
00:35:57,238 --> 00:35:59,289
Det er mennesker
der døde, døde
685
00:36:00,131 --> 00:36:01,649
Det er mennesker
der døde, døde
686
00:36:02,370 --> 00:36:04,274
Det er mennesker
der døde, døde
687
00:36:04,309 --> 00:36:06,091
Det er mennesker
der døde, døde
688
00:36:06,126 --> 00:36:07,621
De var alle mine venner
689
00:36:09,638 --> 00:36:11,740
De er lige døde
690
00:36:11,940 --> 00:36:14,238
Det er mennesker
der døde, døde
691
00:36:14,438 --> 00:36:16,470
Det er mennesker
der døde, døde
692
00:36:16,670 --> 00:36:19,055
Det er mennesker
der døde, døde
693
00:36:19,090 --> 00:36:24,775
Det er mennesker
der døde, døde
694
00:36:35,496 --> 00:36:38,226
De var alle mine venner
og de døde
695
00:36:45,010 --> 00:36:46,960
Har jeg nogensinde fortalt dig om
første gang jeg lavede heroin?
696
00:36:47,675 --> 00:36:50,686
Jeg gik ned
til Pedros kælder.
697
00:36:51,917 --> 00:36:53,549
Alle mulige karakterer var i
lagerrums skydehal.
698
00:36:54,648 --> 00:36:55,846
Jeg skulle lige
snus en pose,
699
00:36:56,552 --> 00:37:00,133
men en fyr siger,
700
00:37:01,390 --> 00:37:04,846
"Hvis du vil snuse,
kunne lige så godt smide det,
701
00:37:05,973 --> 00:37:06,969
og hvis du vil smide det,
kunne lige så godt mainline."
702
00:37:07,469 --> 00:37:09,056
Jeg var bange for nåle,
703
00:37:14,781 --> 00:37:17,105
men jeg gav efter.
704
00:37:18,251 --> 00:37:23,578
Det var som en lang hedebølge
gennem min krop.
705
00:37:43,868 --> 00:37:48,010
Enhver smerte eller smerte eller tristhed eller skyldfølelse
følelsen var fuldstændig skyllet ud.
706
00:37:48,045 --> 00:37:49,715
Hør, mor, jeg er ikke i humør til din
dime-store psykologi, okay?
707
00:37:49,750 --> 00:37:50,969
Kan du bare venligst
lade mig være i fred?
708
00:37:51,004 --> 00:37:53,048
Jeg blev lidt syg,
okay?
709
00:37:53,083 --> 00:37:56,399
Det skal vi ikke
lev sådan her, Jim.
710
00:37:56,434 --> 00:37:57,488
Vi kommer ikke til at leve sådan her.
Jeg advarer dig! Jeg fortæller dig.
711
00:37:57,523 --> 00:37:59,189
Åh, gud, mor.
712
00:37:59,224 --> 00:38:02,137
Du advarer mig altid,
er du ikke?
713
00:38:02,172 --> 00:38:05,355
Bla, bla, bla.
Du er altid i mit skide øre.
714
00:38:05,390 --> 00:38:06,776
Bla, bla, bla.
Du ved ikke noget.
715
00:38:06,811 --> 00:38:08,943
Hvad taler du om?
716
00:38:08,978 --> 00:38:10,696
Gå på rene toiletter eller hvad som helst
fanden er det du gør.
717
00:38:11,216 --> 00:38:12,507
Rengør denne, når du er færdig.
718
00:38:12,542 --> 00:38:14,562
Lad være med at tale sådan!
719
00:38:18,147 --> 00:38:19,915
Hvad er der i vejen med dig?
720
00:38:19,950 --> 00:38:22,734
Puha, mor, du ved...
721
00:38:22,769 --> 00:38:24,693
vi skal have disse
hjerte-til-hjerte samtaler oftere.
722
00:38:25,637 --> 00:38:26,744
De er rigtig gode for os.
723
00:38:29,094 --> 00:38:31,337
Jeg kender dig ikke.
724
00:38:32,405 --> 00:38:34,501
Jeg tror ikke, det er dig, Jim.
725
00:38:34,536 --> 00:38:37,574
Venligst, Jim.
Jeg ved ikke, hvem du er.
726
00:38:37,609 --> 00:38:39,600
Ja, jeg ved det. Jeg var sådan
en god lille dreng, ikke sandt...
727
00:38:39,635 --> 00:38:41,592
med et sådant potentiale,
var det ikke det?
728
00:38:48,078 --> 00:38:50,986
Er det hvad
vil du sige?
729
00:38:51,021 --> 00:38:52,905
Åh, Jim. Hvad sker der?
730
00:38:54,436 --> 00:38:57,343
Jim, hvad sker der?
731
00:38:57,378 --> 00:39:00,381
For det første er det
en lørdag aften ting,
732
00:39:01,211 --> 00:39:03,221
og du føler dig cool,
som en gangster eller en rockstjerne.
733
00:39:04,025 --> 00:39:06,495
Det er bare noget
at dræbe kedsomheden, ved du?
734
00:39:07,309 --> 00:39:10,574
De kalder det en chippie,
en lille vane.
735
00:39:10,609 --> 00:39:12,359
Det føles så godt,
du begynder at gøre det om tirsdagen,
736
00:39:13,603 --> 00:39:14,908
derefter torsdage.
737
00:39:15,493 --> 00:39:17,413
Så har det dig.
738
00:39:17,448 --> 00:39:18,522
Enhver kloge punk
på blokken siger
739
00:39:19,122 --> 00:39:20,471
det vil ikke ske for dem,
740
00:39:25,112 --> 00:39:26,277
men det gør det.
741
00:39:26,312 --> 00:39:27,662
Gør det!
742
00:39:29,620 --> 00:39:30,966
Jeg gør det ikke.
Jeg gør det altid!
743
00:39:33,464 --> 00:39:37,141
Jeg gør det. Jeg gør det.
744
00:39:37,907 --> 00:39:42,002
Undskyld mig, frue. Kan du fortælle mig det
den hurtigste vej til metroen?
745
00:39:42,037 --> 00:39:42,785
Ja. Det er "B"-toget.
Gå til dette hjørne og tag til venstre.
746
00:39:43,178 --> 00:39:44,716
Det er lige der.
747
00:39:45,442 --> 00:39:47,053
Hvad laver du?
Giv slip! Giv slip!
748
00:39:47,176 --> 00:39:49,216
Giv slip på det!
749
00:39:50,385 --> 00:39:52,835
Åh, min Gud! Hvad? Åh!
750
00:39:53,923 --> 00:39:54,995
- Hjælp! Ingen! Ingen!
- Hvad laver du?
751
00:40:02,685 --> 00:40:04,003
Lad os gå!
752
00:40:07,962 --> 00:40:09,375
Kom nu!
753
00:40:11,424 --> 00:40:15,033
Jeg har ikke lyst til at gå ind i dag.
754
00:40:15,333 --> 00:40:17,722
Far, er det i orden
hvis jeg ikke går ind i dag?
755
00:40:18,022 --> 00:40:20,652
Hvorfor? Hvad er du bange for?
756
00:40:20,952 --> 00:40:25,742
Intet. Det gør jeg bare ikke
har lyst, det er alt.
757
00:40:25,777 --> 00:40:27,290
Jeg forestiller mig, at du har mere at indrømme
end nogen her.
758
00:40:36,311 --> 00:40:38,687
Aflast dig selv.
759
00:40:38,722 --> 00:40:42,626
Velsign mig, Fader,
thi jeg har syndet.
760
00:40:42,926 --> 00:40:45,262
Det er omkring fire måneder siden
siden min sidste tilståelse.
761
00:40:46,962 --> 00:40:48,599
Ja, min søn?
762
00:40:50,359 --> 00:40:52,585
Jeg ved det ikke
hvor skal man begynde, far.
763
00:40:52,785 --> 00:40:54,973
Har du taget navnet
af Jesus Kristus forgæves?
764
00:40:55,008 --> 00:40:56,953
Ja. Ja, det har jeg.
765
00:40:56,988 --> 00:40:58,210
Har du respektløst
din mor og far?
766
00:40:58,245 --> 00:41:00,682
Øh-hø.
767
00:41:02,755 --> 00:41:04,372
Har du stjålet
eller snydt dine medmennesker?
768
00:41:04,407 --> 00:41:06,362
Ja, men jeg er ikke stolt af det.
769
00:41:06,397 --> 00:41:08,190
Har du haft urene tanker
770
00:41:08,225 --> 00:41:09,948
eller engageret i urene gerninger?
771
00:41:09,983 --> 00:41:13,349
Åh, far, du aner ikke.
772
00:41:14,921 --> 00:41:17,569
Er der noget andet du
vil du fortælle mig med dine egne ord?
773
00:41:17,604 --> 00:41:19,619
Jeg har lavet alt det skøre lort.
774
00:41:19,819 --> 00:41:21,139
Åh, undskyld mig, far.
775
00:41:22,076 --> 00:41:23,331
Fuck, jeg er...
776
00:41:23,366 --> 00:41:24,815
Gud, jeg har en beskidt mund.
777
00:41:25,609 --> 00:41:26,984
Se, jeg er...
Jeg er ked af det.
778
00:41:27,684 --> 00:41:28,814
Vil du bare fortsætte?
779
00:41:29,214 --> 00:41:31,369
10 Hej Maria,
780
00:41:34,181 --> 00:41:35,282
fem Vore Fædre.
781
00:41:35,317 --> 00:41:36,348
Hvad mener du?
782
00:41:36,383 --> 00:41:37,683
Og det er det?
783
00:41:41,941 --> 00:41:43,539
Er det min straf?
784
00:41:44,536 --> 00:41:46,941
Ved du noget?
785
00:41:47,510 --> 00:41:49,092
Min ven Bobby,
han var den bedste,
786
00:41:51,477 --> 00:41:53,835
og han er død.
787
00:41:54,472 --> 00:41:55,745
Det stinker! Ved du det?
Det her virkelig stinker.
788
00:41:58,899 --> 00:42:00,591
Det er ikke retfærdigt, far.
789
00:42:00,626 --> 00:42:02,248
Din næse løber,
790
00:42:02,283 --> 00:42:04,396
dine mavekramper,
791
00:42:04,431 --> 00:42:06,603
dine ben føles som
de har spillet
792
00:42:07,369 --> 00:42:09,904
seks kampe i træk
oven på hinanden,
793
00:42:10,545 --> 00:42:13,590
og stemmen er der altid
i baghovedet...
794
00:42:32,348 --> 00:42:35,270
"Bare en gang mere.
så stopper vi."
795
00:42:35,434 --> 00:42:38,421
Hurtig til bolden. Hurtig til bolden.
To hænder. Godt, Ignatius.
796
00:42:38,456 --> 00:42:40,092
God. God. Hurtig til bolden.
To hænder. Lige bag dig.
797
00:42:40,127 --> 00:42:41,319
Sir, okay, hvis jeg bruger
badeværelset, træner?
798
00:42:41,354 --> 00:42:42,379
Jim, du har en blære
som en kvinde.
799
00:42:43,197 --> 00:42:44,852
Lad os gå. Igen.
800
00:42:44,887 --> 00:42:45,737
Der går vi. Lige bag ham.
801
00:42:45,772 --> 00:42:47,502
Lige bag ham.
802
00:43:14,452 --> 00:43:15,609
Hurtig til bolden.
To hænder. To hænder.
803
00:43:18,965 --> 00:43:20,307
Jim?
804
00:43:20,342 --> 00:43:21,492
Det troede jeg, du var
tager et pis.
805
00:43:21,527 --> 00:43:22,956
Åh.
806
00:43:29,280 --> 00:43:30,983
Hvad laver du herinde
hver praksis?
807
00:43:32,006 --> 00:43:33,521
Har du været
venter på mig, Jim?
808
00:43:35,525 --> 00:43:37,408
Giver mig en slags
af et signal?
809
00:43:38,557 --> 00:43:39,867
Hvad er du
taler om, Swifty?
810
00:43:46,846 --> 00:43:48,276
Opfør dig ikke overrasket.
811
00:43:52,224 --> 00:43:54,413
Forstår vi
hinanden?
812
00:43:54,448 --> 00:43:55,768
Det bliver det ikke
ske, Swifty.
813
00:43:55,968 --> 00:43:57,267
Læg pengene væk.
814
00:43:58,961 --> 00:44:00,489
Vil du have mere?
815
00:44:01,662 --> 00:44:02,993
Her.
816
00:44:03,028 --> 00:44:05,071
Lad mig bare gøre det.
817
00:44:06,293 --> 00:44:07,447
For fanden
ud af mit ansigt!
818
00:44:07,482 --> 00:44:09,386
Tag det roligt, Jim.
819
00:44:11,300 --> 00:44:12,519
Du kan ikke bebrejde mig for at prøve.
820
00:44:13,544 --> 00:44:15,471
Jeg lavede en fejl, okay?
821
00:44:15,506 --> 00:44:17,899
Lad os bare lade som om
det skete aldrig.
822
00:44:17,934 --> 00:44:19,136
Tingene vil gå tilbage til præcis
hvordan de var før.
823
00:44:19,436 --> 00:44:22,196
Okay?
824
00:44:22,891 --> 00:44:24,339
Okay? Her, behold pengene.
825
00:44:25,101 --> 00:44:26,928
Behold pengene.
826
00:44:29,734 --> 00:44:31,389
Bare sig det ikke til nogen,
okay?
827
00:44:31,424 --> 00:44:33,978
God. Fortæl nogen du vil!
828
00:44:34,013 --> 00:44:35,865
Ingen kommer til at tro
et narkohoved som dig i hvert fald.
829
00:44:40,533 --> 00:44:41,801
Du tror, vi ved det ikke
hvad har du lavet?
830
00:44:41,836 --> 00:44:43,034
Giv mig de forbandede penge
831
00:44:43,069 --> 00:44:45,053
og få fanden væk herfra.
832
00:44:45,134 --> 00:44:46,883
Få fanden...
Kom for fanden ud her!
833
00:44:53,979 --> 00:44:55,945
Kom nu! Kom væk herfra!
834
00:44:55,980 --> 00:44:57,792
Og du vil stoppe.
Det gør du virkelig.
835
00:44:57,827 --> 00:44:59,570
Men det er som en drøm.
836
00:44:59,605 --> 00:45:02,389
Du kan ikke stoppe drømme.
837
00:45:02,424 --> 00:45:06,038
De bevæger sig i skøre stykker,
som de vil,
838
00:45:45,292 --> 00:45:46,601
og pludselig,
du er i stand til alt.
839
00:46:08,150 --> 00:46:10,229
Ha ha ha!
840
00:46:24,924 --> 00:46:27,842
Ingen!
841
00:46:48,116 --> 00:46:49,200
Vågn op, Mr. Carroll!
Det er senere end du tror.
842
00:46:50,414 --> 00:46:52,022
Åh. Okay!
843
00:46:52,057 --> 00:46:53,170
- Jeg har brug for et lift.
- Okay.
844
00:46:54,033 --> 00:46:56,291
Hvad har du?
845
00:46:57,315 --> 00:46:59,221
Tre forskellige piller.
Hvilke er ups?
846
00:46:59,256 --> 00:47:00,231
Jeg spurgte aldrig. tænkte jeg
en af jer ville vide det.
847
00:47:00,266 --> 00:47:02,257
Åh, fantastisk.
848
00:47:02,292 --> 00:47:04,248
Vi ligner
apotekere?
849
00:47:04,283 --> 00:47:05,310
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tage.
850
00:47:05,345 --> 00:47:06,161
Hvad tager vi?
851
00:47:06,196 --> 00:47:07,967
Lad mig se.
852
00:47:09,983 --> 00:47:11,853
De sorte og de røde
er ups.
853
00:47:11,888 --> 00:47:12,837
Jeg tror de lyserøde
er ups.
854
00:47:12,872 --> 00:47:15,350
Hvorfor?
855
00:47:16,618 --> 00:47:18,790
For jeg forbinder pink
med lethed, ved du?
856
00:47:18,825 --> 00:47:20,513
De sorte virker som
de ville banke dig på din røv.
857
00:47:21,426 --> 00:47:22,583
Det kan de være
falmede sekonaler.
858
00:47:22,618 --> 00:47:23,986
Nej, de er ikke falmede.
859
00:47:24,776 --> 00:47:26,027
De ville være klistrede.
Det er de ikke.
860
00:47:26,062 --> 00:47:27,860
Det er noget lort.
861
00:47:28,800 --> 00:47:30,064
- Fuck din mor.
- Hvad?
862
00:47:30,099 --> 00:47:31,854
Okay! Rolig ned.
863
00:47:31,889 --> 00:47:34,135
Tal aldrig om min mor.
864
00:47:34,170 --> 00:47:36,382
Slå mig aldrig sådan igen.
865
00:47:36,417 --> 00:47:37,571
Kom nu! Okay!
Giv mig din hat.
866
00:47:37,606 --> 00:47:39,115
Vi har et spil at spille, okay?
867
00:47:39,871 --> 00:47:41,054
Bare giv mig noget.
868
00:47:41,089 --> 00:47:42,238
Hej Neutron.
869
00:47:42,878 --> 00:47:44,859
Lad mig spørge ham.
870
00:47:46,852 --> 00:47:49,527
Neutron, du ved
hvilke er ups?
871
00:47:50,301 --> 00:47:52,211
Jeg synes du skal lægge det lort væk
før Swifty kommer herind.
872
00:47:52,246 --> 00:47:53,780
Hvorfor opfører du dig som
sådan en firkantet røv?
873
00:47:53,815 --> 00:47:57,007
Fuck dig, Mickey.
874
00:47:57,042 --> 00:48:00,199
Snus dig også,
Hård fyr. Mand.
875
00:48:00,751 --> 00:48:01,811
Jeg tager bare det sorte.
876
00:48:01,846 --> 00:48:03,663
Er du sikker?
877
00:48:03,698 --> 00:48:06,773
Mm-hmm.
Har du en bedre idé?
878
00:48:08,961 --> 00:48:11,324
Nej. Dit gæt
er lige så god som min, Jimbo.
879
00:48:11,890 --> 00:48:13,419
Det er på i dag. 50 rebounds.
880
00:48:13,454 --> 00:48:15,010
God.
881
00:48:15,045 --> 00:48:17,634
Kom nu. Lad os gå.
882
00:48:17,669 --> 00:48:19,171
Jeg er din ven nu, ikke?
883
00:48:24,285 --> 00:48:25,856
Hvad, jeg skal smække
dig igen, kom nu!
884
00:48:27,506 --> 00:48:28,937
Ja, tag din
lille rotte med dig.
885
00:48:28,972 --> 00:48:30,238
- Hvad sker der, mand?
- Hej, hvad sker der?
886
00:48:30,273 --> 00:48:32,044
Hvorfor opfører du dig sådan?
887
00:48:32,079 --> 00:48:34,621
Du ved, hvad der er galt.
888
00:48:34,656 --> 00:48:36,027
Det plejede at handle om at blive høj
og spille basketball.
889
00:48:36,062 --> 00:48:37,407
Nu handler det bare om
blive høj med dig.
890
00:48:37,410 --> 00:48:39,473
Du blæser det, Jim.
891
00:48:39,627 --> 00:48:43,632
Åh, kom nu. Det behøver jeg ikke
Hør det fra dig, Neutron.
892
00:48:43,667 --> 00:48:45,887
Ja, det gør du, Jim! Hør, nej, Jim!
Jeg er virkelig stolt af dig, mand.
893
00:48:45,922 --> 00:48:47,798
Alt er fedt.
Du ser godt ud.
894
00:49:23,933 --> 00:49:25,754
Vi ses i NBA.
895
00:49:28,410 --> 00:49:30,476
Ryttere på stormen
896
00:49:32,017 --> 00:49:34,879
Ryttere på stormen
897
00:49:36,684 --> 00:49:39,446
Ind i dette hus
vi er født
898
00:49:41,110 --> 00:49:43,237
Ind i denne verden
vi er smidt
899
00:49:43,272 --> 00:49:45,919
Som en hund
uden knogle
900
00:49:45,954 --> 00:49:48,567
Faktisk er vi helt alene
901
00:49:50,043 --> 00:49:52,783
Ryttere på stormen
902
00:49:54,356 --> 00:49:57,438
Der er en morder
på vejen
903
00:49:59,398 --> 00:50:02,547
Hans hjerne vrider sig
som en tudse
904
00:50:04,138 --> 00:50:06,530
Tag en lang ferie
905
00:50:08,229 --> 00:50:10,603
Lad dine børn lege
906
00:50:10,638 --> 00:50:13,267
Hvis du giver
denne mand en tur
907
00:50:13,302 --> 00:50:15,897
Søde familie vil dø
908
00:50:15,932 --> 00:50:17,643
Dræber på vejen
909
00:50:45,485 --> 00:50:46,469
Ja
910
00:50:46,504 --> 00:50:48,480
Fandt du det?
911
00:50:49,429 --> 00:50:50,372
Nej, far. Det er rent.
Der er ingen stoffer derinde.
912
00:50:50,407 --> 00:50:52,050
Tak, officer.
913
00:50:59,288 --> 00:51:02,561
Jeg fortalte dig det
vi havde ikke noget.
914
00:51:02,596 --> 00:51:05,818
Det tror I drenge, at I er
forfærdelig smart, gør du ikke?
915
00:51:05,853 --> 00:51:07,754
Jamen, I er begge
suspenderet i en uge!
916
00:51:07,820 --> 00:51:10,109
Åh...
917
00:51:10,144 --> 00:51:11,419
Og du vil aldrig spille
basketball her igen.
918
00:51:12,097 --> 00:51:14,180
Det kan du regne med.
919
00:51:14,215 --> 00:51:16,834
Du kan ikke sparke mig
fra holdet, Swifty.
920
00:51:17,724 --> 00:51:19,648
Åh? Hvorfor er det det?
921
00:51:22,179 --> 00:51:25,512
Fordi jeg forlod holdet...
922
00:51:27,398 --> 00:51:29,259
og skolen og det hele
faggot-ass scene, det er derfor.
923
00:51:29,294 --> 00:51:31,120
Jeg kunne afsætte den bevægelse.
924
00:51:33,732 --> 00:51:35,707
Dine opsigelser er accepteret!
925
00:51:36,379 --> 00:51:37,725
Neutron, kommer du med os?
926
00:51:39,423 --> 00:51:40,775
Hvad?
927
00:51:40,810 --> 00:51:42,863
Ja. Det var det, jeg regnede med.
928
00:51:46,706 --> 00:51:49,080
Kom nu, mand.
Jeg er fandme ude herfra.
929
00:51:53,046 --> 00:51:55,104
Bare rolig, Swifty.
Jeg vil ikke udskælve dig.
930
00:51:55,139 --> 00:51:57,163
Og i det næste liv, far,
931
00:51:57,198 --> 00:51:58,601
Jeg skal have pagajen!
932
00:51:59,785 --> 00:52:01,581
Kom ud!
933
00:52:01,616 --> 00:52:03,000
Mange tak, Neutron.
934
00:52:16,202 --> 00:52:18,621
Tak, mand.
935
00:52:18,656 --> 00:52:21,006
Jeg kan ikke tro det, ved du?
936
00:52:21,041 --> 00:52:23,559
Jeg ved det.
Hvad skete der med pillerne?
937
00:52:23,594 --> 00:52:25,717
Vi blev smidt ud
af skolen, Mickey.
938
00:52:25,752 --> 00:52:27,907
Hvem bekymrer sig, mand? Vi mistede pillerne.
Politiet tog dem...
939
00:52:29,983 --> 00:52:31,934
Vi kan ikke spille bold mere.
940
00:52:31,969 --> 00:52:34,773
Jim, hvem bekymrer sig om skolen, mand?
941
00:52:35,972 --> 00:52:37,732
Vi har lige mistet $40 værd
af lægemidler.
942
00:52:37,767 --> 00:52:39,493
Jeg ved hvad
også sket for dem.
943
00:52:39,993 --> 00:52:42,188
Politiet, de tager
det hele tiden.
944
00:52:42,223 --> 00:52:43,294
De enten
pop dem selv
945
00:52:43,329 --> 00:52:45,455
eller de sælger dem.
946
00:52:46,312 --> 00:52:47,792
Hvad skal min mor
at sige, mand? Når jeg går hjem?
947
00:52:47,827 --> 00:52:50,304
Hun vil ikke sige noget.
948
00:52:50,339 --> 00:52:52,343
Fortæl hende bare, at du går
i skole hver dag om morgenen.
949
00:52:55,216 --> 00:52:56,763
Lad os komme væk herfra, mand...
950
00:52:58,123 --> 00:53:00,885
Gå ind i noget.
951
00:53:00,920 --> 00:53:02,039
Du har aldrig solgt nogen piller
i skolegården?
952
00:53:02,239 --> 00:53:05,887
Nej.
953
00:53:05,922 --> 00:53:07,614
Så det hele er en stor sammensværgelse
imod dig. Ikke sandt, Jim?
954
00:53:07,649 --> 00:53:09,306
Ja. Måske er det.
955
00:53:09,899 --> 00:53:11,634
Måske er det ikke.
956
00:53:11,669 --> 00:53:14,563
Har du savnet disse?
957
00:53:16,078 --> 00:53:17,644
Hvad vil du fortælle mig...
er de vitaminer?
958
00:53:17,679 --> 00:53:18,733
Åh, fuck dig, mor.
959
00:53:19,360 --> 00:53:20,970
Hvad?!
960
00:53:21,005 --> 00:53:22,807
Kom ud af mit hus!
961
00:53:22,842 --> 00:53:26,012
Åh, er det
hvad vil du have, mor?
962
00:53:26,047 --> 00:53:28,267
Kom ud! Det gør du ikke
tal til mig på den måde!
963
00:53:29,138 --> 00:53:30,662
Hvis det er det du vil,
Jeg er fandme ude herfra. Okay?
964
00:53:30,697 --> 00:53:32,399
Hvad laver du?
965
00:53:32,434 --> 00:53:34,906
Jeg tager afsted!
Hvad synes du?
966
00:53:36,658 --> 00:53:37,585
Jeg vil have dig til at tage alt dit lort!
Jeg hjælper dig. Her!
967
00:53:37,620 --> 00:53:38,273
Vil du have mig til at gå?
968
00:53:38,308 --> 00:53:40,322
Ja. Kom ud!
969
00:53:40,357 --> 00:53:42,787
Jeg er ude herfra.
Slip mig for fanden!
970
00:53:42,822 --> 00:53:43,955
Dette affald er
vil dræbe dig, Jim!
971
00:53:43,990 --> 00:53:45,499
Jeg er væk!
972
00:53:50,150 --> 00:53:53,570
Vil dræbe dig!
973
00:53:53,605 --> 00:53:56,990
Forstår du ikke? Jeg kan ikke
se dig dræbe dig selv?
974
00:53:57,025 --> 00:53:58,265
Mor, det kommer du aldrig til
se mig for fanden igen, okay?
975
00:53:58,300 --> 00:54:00,946
Bare husk det.
976
00:54:02,119 --> 00:54:03,926
Sig det ikke, Jim.
Sig det ikke!
977
00:54:05,236 --> 00:54:07,128
Det var en drøm, ikke et mareridt...
978
00:54:07,163 --> 00:54:08,787
en smuk drøm
Jeg kunne aldrig forestille mig
979
00:54:10,208 --> 00:54:11,666
i tusinde nik.
980
00:54:11,701 --> 00:54:14,683
Jeg så denne pige ved siden af mig
981
00:54:16,180 --> 00:54:18,040
som ikke var smuk
indtil hun smilede,
982
00:54:18,075 --> 00:54:19,549
og jeg mærkede det smil
kom til mig
983
00:54:19,949 --> 00:54:23,421
og hedebølger efter,
984
00:54:23,456 --> 00:54:25,036
gennembløder min krop
og ud af mine fingerspidser
985
00:54:26,281 --> 00:54:27,674
i farveskafter.
986
00:54:28,571 --> 00:54:30,705
Og jeg vidste det
et sted i verden...
987
00:54:52,428 --> 00:54:53,893
et eller andet sted...
at der var kærlighed til mig.
988
00:54:53,928 --> 00:54:55,234
Vi skal lige
skaffe penge nok
989
00:54:59,510 --> 00:55:01,647
at holde hovedet lige.
990
00:55:01,682 --> 00:55:04,731
Heldigvis at finde penge
i New York
991
00:55:14,339 --> 00:55:16,609
er som at blive lagt
ved bal... nemt.
992
00:55:16,644 --> 00:55:19,857
- Fuck det, Pedro!
- Hvad er der i vejen med dig?
993
00:55:19,892 --> 00:55:21,843
Jesus! Pas på vejen.
Du kan dræbe os alle sammen, kom nu!
994
00:55:21,878 --> 00:55:23,419
Jeg får 1.500 kr
til denne bil.
995
00:55:23,454 --> 00:55:25,572
Hvis det er gået i stykker,
det er intet værd.
996
00:55:25,607 --> 00:55:27,546
Det burde vi
køb lort i løs vægt, mand
997
00:55:27,644 --> 00:55:28,960
Vi sætter den på gaden
og tjene rigtige penge.
998
00:55:28,995 --> 00:55:31,040
Det er 500 kr stykket.
999
00:55:31,075 --> 00:55:33,366
Vi vil være på i dagevis,
nætter, uger.
1000
00:55:33,401 --> 00:55:35,876
Ja, mand.
Jeg ville elske at tage til Puerto Rico,
1001
00:55:35,911 --> 00:55:37,182
opsuge nogle stråler,
ved du?
1002
00:55:37,217 --> 00:55:39,177
Ser du min tæve?
1003
00:55:39,212 --> 00:55:40,801
Det er det, jeg gerne vil gøre.
1004
00:55:40,836 --> 00:55:42,494
- Hvad taler du om?
- Hvilken tæve?
1005
00:55:42,529 --> 00:55:44,145
Vi har ikke set
et billede eller intet.
1006
00:55:44,180 --> 00:55:46,046
Hun vejer 500 pund, Jim.
1007
00:55:46,081 --> 00:55:48,883
Hun har et overskæg
tykkere end sin far.
1008
00:55:48,918 --> 00:55:51,276
Nej. Det er din mor, Mickey.
1009
00:55:51,311 --> 00:55:53,317
Hun findes ikke.
Du må ikke narre dig selv.
1010
00:55:56,581 --> 00:55:58,315
Vær forsigtig.
Jeg er ved at slå.
1011
00:56:02,387 --> 00:56:04,459
Åh, shit, mand.
1012
00:56:07,450 --> 00:56:09,790
Min bror tager sig af det
af os og denne bil.
1013
00:56:10,558 --> 00:56:11,597
Pedro, vågn fanden op!
1014
00:56:11,632 --> 00:56:13,999
Pedro, kom nu, mand!
1015
00:56:14,034 --> 00:56:14,963
Du vil få os dræbt,
hvad laver du?
1016
00:56:15,607 --> 00:56:16,752
Jeg har det, mand.
1017
00:56:16,787 --> 00:56:19,211
Vil du have mig til at køre?
1018
00:56:19,246 --> 00:56:22,401
Mickey, du må hellere køre bilen.
Jeg mener det seriøst, mand.
1019
00:56:52,062 --> 00:56:53,177
Bare ikke blæse mig højt. Hvis der er en
hvis du ridser i bilen, slår min bror mig ihjel.
1020
00:56:56,153 --> 00:56:57,542
Yo, kom ud af standen!
1021
00:56:58,386 --> 00:56:59,468
Kom ud af standen, hva'?
1022
00:57:00,397 --> 00:57:01,660
Kom ud.
1023
00:57:02,360 --> 00:57:03,087
For fanden...
1024
00:57:03,122 --> 00:57:04,930
Hvad sker der? Hvad sker der?
1025
00:57:04,965 --> 00:57:06,739
Kom nu, jeg har travlt.
Hvor er bilen?
1026
00:57:06,774 --> 00:57:09,374
Det er også godt at se dig.
Det er her ovre.
1027
00:57:09,409 --> 00:57:10,531
Det er dejligt. Det ryger.
1028
00:57:10,566 --> 00:57:11,705
Fortæller du mig det?
1029
00:57:11,740 --> 00:57:13,787
Det er alt, hvad du ønskede.
1030
00:57:13,822 --> 00:57:16,407
Få hænderne væk.
I ligner lort.
1031
00:57:17,194 --> 00:57:18,670
Åh, min Gud.
1032
00:57:18,705 --> 00:57:20,112
De tager bilen.
1033
00:57:20,147 --> 00:57:21,764
Vis mig tegnet, mand!
1034
00:57:21,799 --> 00:57:23,384
Vis mig det skide tegn!
1035
00:57:23,419 --> 00:57:24,970
Det er lige der. Ser du?
1036
00:57:25,822 --> 00:57:27,178
Der står "tow-away". Hvad?
1037
00:57:27,213 --> 00:57:28,722
Læser I overhovedet?
1038
00:57:28,757 --> 00:57:30,068
Jeg burde sparke
alle dine punk røv!
1039
00:57:30,103 --> 00:57:30,988
For fanden!
1040
00:57:31,023 --> 00:57:33,386
Jeg kan få dig
endnu en bil i aften.
1041
00:57:33,421 --> 00:57:34,839
Ja? John Halligan er
venter på denne bil.
1042
00:57:34,874 --> 00:57:36,220
Jeg fik ham ud
i seng med sin kone.
1043
00:57:36,255 --> 00:57:37,168
Du ved hvordan det her
får mig til at se ud?
1044
00:57:40,736 --> 00:57:42,372
Kenny, stå af.
1045
00:57:43,164 --> 00:57:44,051
Du er for dum
at være min bror!
1046
00:57:44,943 --> 00:57:46,226
Du er for dum!
1047
00:57:46,261 --> 00:57:48,111
Du vil have et stykke
af mig, Carroll?
1048
00:57:49,398 --> 00:57:51,020
Tilbage! Tilbage!
1049
00:57:51,667 --> 00:57:53,970
- Kenny, ikke mere!
- Hr. Tough Guy.
1050
00:58:03,129 --> 00:58:04,146
- Kenny, ikke mere!
- Hvad? Hård fyr?
1051
00:58:13,522 --> 00:58:15,461
Giv mig en tår af din sodavand.
1052
00:58:15,761 --> 00:58:18,434
Du tørrer flasken af
før du tager en slurk?
1053
00:58:19,438 --> 00:58:20,984
Du tænker ikke engang to gange
om at dele værker med Mickey.
1054
00:58:21,019 --> 00:58:22,458
Du tror, du vil fange noget
fra flasken
1055
00:58:22,716 --> 00:58:24,996
du er ikke fanget
fra en nål?
1056
00:58:26,132 --> 00:58:28,538
Du forveksler mig med nogen
hvem giver en lort.
1057
00:58:28,573 --> 00:58:30,415
Hovedkvarter...
hjem til og fra
1058
00:58:30,450 --> 00:58:32,798
til hver ned-og-ud
junkie og wino
1059
00:58:33,551 --> 00:58:35,421
fra 14th Street
til Bowery.
1060
00:58:35,456 --> 00:58:36,826
Det er ligesom en fucking
all-star hold.
1061
00:58:36,861 --> 00:58:38,471
Jimmy, den anden dag,
1062
00:58:38,506 --> 00:58:40,372
min mor har været
rage på mig,
1063
00:58:40,407 --> 00:58:42,695
"Jesus, Maria og Josef.
1064
00:58:42,730 --> 00:58:44,288
"Du har prøvet alle andre måder.
Gå i kirke.
1065
00:58:44,323 --> 00:58:47,301
Læg dig selv i Kristi hænder."
1066
00:58:47,336 --> 00:58:48,262
Så jeg gør det, mand.
Jeg regner med, giv det en chance.
1067
00:58:48,297 --> 00:58:51,425
Jeg graver Jesus.
1068
00:58:51,460 --> 00:58:54,553
Så jeg går, mand. Høj masse...
et kor og det hele.
1069
00:58:54,588 --> 00:58:57,395
Det første jeg ser
til højre sidealteret,
1070
00:58:57,430 --> 00:59:00,203
er de små stearinlys
i det røde glas
1071
00:59:00,238 --> 00:59:01,182
som vi brugte hvornår
det blæste i parken
1072
00:59:01,745 --> 00:59:04,611
at lave mad.
1073
00:59:04,646 --> 00:59:06,644
Og så, denne alterdreng,
han kommer ned ad gangen
1074
00:59:06,679 --> 00:59:10,194
med dette 6-fods stearinlys.
1075
00:59:10,229 --> 00:59:13,221
Jeg forestiller mig dette
stor ske over det, mand,
1076
00:59:13,256 --> 00:59:15,309
med fx indkøbsposer
fuld af dope indeni.
1077
00:59:15,344 --> 00:59:17,904
Og så kickeren
kommer, mand.
1078
00:59:17,939 --> 00:59:19,728
Præsten, han begynder at gøre
det der med røgelsen.
1079
00:59:19,763 --> 00:59:21,825
du ved,
begynder at vælte ud.
1080
00:59:21,860 --> 00:59:23,888
Jeg er bagerst.
Det rammer mig endelig.
1081
00:59:23,923 --> 00:59:25,965
"Hvor ved jeg det
denne lugt fra, mand?
1082
00:59:26,000 --> 00:59:28,219
Mit værelse, mand."
1083
00:59:28,254 --> 00:59:31,406
Det er lige præcis lugten
1084
00:59:31,441 --> 00:59:32,815
af virkelig primo dope
laver mad op.
1085
00:59:32,850 --> 00:59:35,717
Ja?
1086
00:59:35,752 --> 00:59:37,535
Præcis det samme.
1087
00:59:37,570 --> 00:59:39,319
Hvad skete der så?
1088
00:59:39,354 --> 00:59:40,539
På det tidspunkt splittede jeg mig.
1089
00:59:41,807 --> 00:59:44,275
jeg gik hjem,
1090
00:59:44,310 --> 00:59:47,253
Jeg gik ind i mit skab,
1091
00:59:47,288 --> 00:59:50,062
Jeg fik mine gemmer ud
af inderlommen
1092
00:59:50,770 --> 00:59:53,870
af mit hajskind
påske dragt,
1093
00:59:53,905 --> 00:59:55,528
og jeg blev stenet.
1094
00:59:55,563 --> 00:59:57,152
Ba bing...
1095
00:59:59,335 --> 01:00:01,205
ba bang.
1096
01:00:03,819 --> 01:00:05,910
Jeg elsker et ritual.
1097
01:00:07,850 --> 01:00:12,519
Åh, Mary, hvis du kan høre mig...
1098
01:00:12,554 --> 01:00:15,800
Jeg skal have dig til at fylde
Jims hjerte med kærlighed
1099
01:00:20,341 --> 01:00:21,842
fordi han virkelig
har brug for det nu.
1100
01:00:23,516 --> 01:00:26,230
Åh, gud...
1101
01:00:27,827 --> 01:00:30,190
vær venlig at passe på min søn.
1102
01:00:33,937 --> 01:00:35,418
Han har brug for dig nu.
1103
01:00:35,453 --> 01:00:37,302
Bare tag dig af ham, okay?
1104
01:00:47,087 --> 01:00:49,237
Jeg skal nok klare mig.
1105
01:00:49,272 --> 01:00:51,636
Jeg elsker dig, Jim.
1106
01:00:53,273 --> 01:00:56,492
Jeg elsker dig.
1107
01:00:56,527 --> 01:00:58,134
Hej, holder du?
Er du lige, mand?
1108
01:00:58,169 --> 01:00:58,733
Kom væk herfra.
1109
01:00:58,768 --> 01:01:00,153
Kom nu.
1110
01:01:11,470 --> 01:01:13,194
Nej.
1111
01:01:13,494 --> 01:01:16,360
Hej, har du set Falco?
1112
01:01:16,395 --> 01:01:18,932
Kom nu, mand.
Holder du på noget?
1113
01:01:19,884 --> 01:01:21,483
Hej, Diane...
Kom her, Diane.
1114
01:01:21,776 --> 01:01:25,161
- Jeg tager mig af dig, skat.
- Ja?
1115
01:01:25,196 --> 01:01:28,989
Ja. Hvad med
noget af dette? Ha ha!
1116
01:01:42,492 --> 01:01:44,157
Jeg ville ikke gøre dig for en taske,
dit skide lort.
1117
01:01:44,192 --> 01:01:45,822
Jim.
1118
01:01:48,157 --> 01:01:50,256
Jimmy.
1119
01:01:50,291 --> 01:01:52,355
Du ser godt ud.
1120
01:01:53,720 --> 01:01:55,913
Hvem er din balsamer?
1121
01:02:26,598 --> 01:02:27,926
Jeg vil have nogle
af det du har.
1122
01:02:37,130 --> 01:02:38,482
Shh.
1123
01:02:38,517 --> 01:02:42,532
Tjek alt på dette sted.
1124
01:02:46,130 --> 01:02:48,046
Wow. Jeg har altid ønsket
at bruge disse sirupspumper.
1125
01:02:56,620 --> 01:02:58,274
Og disse professionelle
is-skugler.
1126
01:03:15,267 --> 01:03:16,690
Åh, min Gud.
1127
01:03:16,725 --> 01:03:18,522
Lad mig ikke gøre det!
1128
01:03:25,362 --> 01:03:26,132
Jeg gør det!
Jeg sværger ved Gud!
1129
01:03:30,234 --> 01:03:31,961
Jim, pas på.
1130
01:03:34,400 --> 01:03:35,323
Kom nu!
1131
01:03:35,358 --> 01:03:37,151
Den åbner sig ikke.
1132
01:03:37,186 --> 01:03:39,169
De laver dem ikke
sådan her længere.
1133
01:03:39,769 --> 01:03:40,846
Du skal få det fra siden.
1134
01:03:40,881 --> 01:03:41,924
Jeg fik det!
1135
01:03:42,451 --> 01:03:43,898
Åh, fedt.
1136
01:03:43,933 --> 01:03:45,346
Forandring!
1137
01:03:45,920 --> 01:03:47,120
Shit!
1138
01:03:47,818 --> 01:03:49,400
Lad os komme væk herfra.
1139
01:03:49,435 --> 01:03:50,955
Den er låst.
Vi skal ud bagved.
1140
01:03:52,395 --> 01:03:54,273
Pedro,
lad os komme væk herfra!
1141
01:03:54,308 --> 01:03:56,107
Hvad hallucinerer jeg her?
1142
01:03:56,142 --> 01:03:57,906
Pedro, du får os fanget.
1143
01:04:01,080 --> 01:04:03,400
Politiet kommer.
1144
01:04:03,435 --> 01:04:07,111
Åh, du vil være hård, hva'?
1145
01:04:07,379 --> 01:04:09,284
Fortsæt... tag endnu en slurk, så jeg kan blæse
dit skide hoved over hele disken!
1146
01:04:09,951 --> 01:04:11,394
Fortsæt, Pedro! Gå videre!
1147
01:04:11,429 --> 01:04:13,709
Kom nu, gutter! Lad os gå.
1148
01:04:13,744 --> 01:04:15,003
Læg den pistol væk!
1149
01:04:15,038 --> 01:04:16,862
Lad være med at kneppe med mig, forbandet!
1150
01:04:16,897 --> 01:04:18,511
Hvad fanden
gør du det, Mickey?
1151
01:04:18,546 --> 01:04:20,125
Hvad fanden
gjorde du det for?
1152
01:04:20,160 --> 01:04:21,080
Lad den lille krydderi rådne, mand!
1153
01:04:21,115 --> 01:04:23,635
Han får os fanget.
1154
01:04:24,381 --> 01:04:25,424
Jim, politiet kommer.
Kom nu!
1155
01:04:27,308 --> 01:04:28,543
Jim!
1156
01:04:29,454 --> 01:04:30,616
Jim!
1157
01:04:36,207 --> 01:04:37,540
Pedro! Pedro!
1158
01:04:39,826 --> 01:04:41,004
Jim!
1159
01:04:41,039 --> 01:04:43,168
Fryse! Fryse!
1160
01:04:43,203 --> 01:04:45,806
På maven!
På maven!
1161
01:05:18,840 --> 01:05:20,438
Jeg gjorde ikke noget,
Jeg fortæller dig!
1162
01:05:20,473 --> 01:05:22,928
Det er det, mand.
1163
01:05:25,562 --> 01:05:27,753
Den jøde måtte beholde
pengene under hovedpuden.
1164
01:05:27,788 --> 01:05:29,185
Hej, Jim, jeg ved det
du er stadig sur på Pedro.
1165
01:05:29,220 --> 01:05:30,583
Jeg kunne ikke gøre noget, mand.
1166
01:05:30,983 --> 01:05:33,074
Han ville fange os.
1167
01:05:34,642 --> 01:05:36,640
Det burde bestemt ikke have
gik så langt.
1168
01:05:38,057 --> 01:05:39,257
Hvad skete der med dig?
Din mor sparker dig i røven?
1169
01:05:39,292 --> 01:05:41,365
Ja, rigtig sjovt.
1170
01:05:43,657 --> 01:05:45,037
Kom med et par cola,
vil du?
1171
01:05:45,072 --> 01:05:46,940
Er du okay?
1172
01:05:47,240 --> 01:05:50,047
Hej, bartender,
bevæge sig af vejen.
1173
01:05:53,668 --> 01:05:54,682
Jim, jeg er ved at blive syg.
Jeg skal have nogle penge til politiet.
1174
01:05:54,982 --> 01:05:56,399
Jim.
1175
01:05:59,374 --> 01:06:00,475
Er du med mig her?
1176
01:06:00,510 --> 01:06:02,990
Hvad fanden er du...
1177
01:06:03,025 --> 01:06:04,258
Åh, shit.
1178
01:06:04,293 --> 01:06:06,761
Det er Neutron.
1179
01:06:07,966 --> 01:06:09,579
Det er den helt amerikanske
high school spil?
1180
01:06:11,405 --> 01:06:12,720
Vi kunne have spillet
i det spil.
1181
01:06:12,755 --> 01:06:15,071
Hvem gider? Kom nu.
1182
01:06:15,072 --> 01:06:16,672
Jeg venter på at høre tilbage på en
stipendium fra Saint John's...
1183
01:06:16,789 --> 01:06:19,244
Jeg er ikke sikker på det, men
håber det lykkes.
1184
01:06:20,606 --> 01:06:22,460
Jim, jeg begynder at blive glad.
Jeg skal derud. Vi har brug for nogle penge.
1185
01:06:22,495 --> 01:06:23,565
Jim, dvæle ikke ved disse drømme, mand.
1186
01:06:25,954 --> 01:06:29,044
Vil du komme videre?
1187
01:06:29,344 --> 01:06:30,900
Mød dig udenfor, mand.
Jeg er ved at blive syg.
1188
01:06:30,935 --> 01:06:32,456
Vil du møde mig derude?
1189
01:06:33,252 --> 01:06:34,314
Er det okay, hvis jeg siger
hej til min mor?
1190
01:06:35,042 --> 01:06:36,719
Hej, mor.
1191
01:06:39,373 --> 01:06:46,302
- Tak.
- Mange tak.
1192
01:06:49,182 --> 01:06:56,293
Du ved det ikke,
men du kommer lige med
1193
01:06:56,328 --> 01:07:04,749
Vær venlig
1194
01:07:12,483 --> 01:07:14,047
Du ved det ikke,
men du kommer lige med
1195
01:07:25,725 --> 01:07:26,645
Hej, du! Stop!
Du kan ikke gå derind! Stop!
1196
01:07:26,680 --> 01:07:28,258
Hvad vil du?
1197
01:07:28,293 --> 01:07:30,502
Er du klar over, hvad klokken er?
1198
01:07:30,537 --> 01:07:32,712
Ja. Øh... er Winkie
og Blinkie her?
1199
01:07:32,747 --> 01:07:33,937
Hvem fanden
er Winkie og Blinkie?
1200
01:07:33,972 --> 01:07:35,949
Hej, gutter.
1201
01:07:36,349 --> 01:07:37,731
Lisa, Mel,
kender du denne dreng?
1202
01:07:38,552 --> 01:07:39,624
Nej, far.
1203
01:07:39,659 --> 01:07:40,661
Kom nu.
1204
01:07:40,696 --> 01:07:42,714
Okay.
1205
01:07:43,706 --> 01:07:46,261
Kom nu.
Kom væk herfra.
1206
01:07:46,296 --> 01:07:47,637
- Jeg er ked af det, hr. Rubin. Han kom forbi mig.
- Lad det ikke ske igen.
1207
01:07:51,498 --> 01:07:52,867
Det vil ikke ske igen.
Kom væk herfra!
1208
01:07:54,808 --> 01:07:55,963
Hvad? Hvad?
1209
01:07:55,998 --> 01:07:58,170
Røvhul.
1210
01:07:58,205 --> 01:08:01,064
Hej, for fanden,
kom for fanden op, mand!
1211
01:08:01,099 --> 01:08:02,864
- Hvad er dit problem, mand?
- Hvad er dit problem, mand?
1212
01:08:02,899 --> 01:08:04,872
Du solgte min kæreste
noget lort den anden dag.
1213
01:08:04,907 --> 01:08:06,846
Du dræbte hende næsten.
Hvad var det... rottegift?
1214
01:08:06,881 --> 01:08:09,072
Det er ikke min skyld din pige
kan ikke håndtere hendes stoffer.
1215
01:08:09,107 --> 01:08:12,212
Jeg vil have min skide
20 dollar tilbage, mand.
1216
01:08:12,612 --> 01:08:13,028
Se, der er ingen penge-tilbage-garanti.
Jeg sælger ikke køleskabe her.
1217
01:08:13,063 --> 01:08:16,152
Åh, ja?
1218
01:08:16,187 --> 01:08:18,351
Jeg skærer en dynamit til dig
aftale med mexicansk lort.
1219
01:08:19,240 --> 01:08:21,111
Giv mig mine $20,
eller vi går udenfor.
1220
01:08:27,769 --> 01:08:30,062
Hvis vi går udenfor, en af os
kommer til at komme til skade.
1221
01:08:30,097 --> 01:08:31,097
Jeg fortalte dig en af os
ville komme til skade.
1222
01:08:41,820 --> 01:08:44,507
Er det rigtigt?
1223
01:08:45,654 --> 01:08:49,956
Det har været hårdt...
skriften... på det seneste.
1224
01:08:51,252 --> 01:08:54,823
Frygtelig følelsesløshed,
så kommer det pludselig...
1225
01:08:55,921 --> 01:08:57,342
i smukke fragmenter
eller frygtelige drømme...
1226
01:08:59,075 --> 01:09:01,224
som nik...
1227
01:10:01,558 --> 01:10:03,105
så højt.
1228
01:10:11,391 --> 01:10:13,778
Øh!
1229
01:10:14,803 --> 01:10:16,482
Reggie, er det dig?
1230
01:10:19,754 --> 01:10:21,534
Hvem fanden
tror du det er?
1231
01:10:25,227 --> 01:10:26,504
Åh...
1232
01:10:27,338 --> 01:10:29,348
Bare rolig,
1233
01:10:42,825 --> 01:10:44,525
du er ikke død endnu.
1234
01:10:46,501 --> 01:10:47,791
Det er ikke dårligt.
1235
01:10:56,077 --> 01:10:57,597
Hej, giv mig det.
1236
01:10:58,297 --> 01:11:00,769
Hvorfor er det hele vådt?
1237
01:11:01,720 --> 01:11:03,740
Det sagde jeg ikke
du kunne læse dette.
1238
01:11:04,740 --> 01:11:06,776
Hvad, har du været
grave igennem alle mine ting?
1239
01:11:13,535 --> 01:11:16,171
Jeg har brug for... Jeg har
at komme ud herfra.
1240
01:11:17,370 --> 01:11:18,921
Hvor er min jakke?
1241
01:11:18,956 --> 01:11:20,472
Du er velkommen.
1242
01:11:25,143 --> 01:11:26,852
Hvad fanden er jeg
takke dig for?
1243
01:11:27,252 --> 01:11:30,964
Fordi du var frosset i sneen
som en forbandet creamsicle.
1244
01:11:45,264 --> 01:11:46,968
Hvor er det?
1245
01:11:48,397 --> 01:11:49,969
Hvad?
1246
01:11:51,229 --> 01:11:54,124
Du ved hvad fanden jeg er
taler om, Reggie! Hvor er det?
1247
01:11:57,320 --> 01:11:59,455
Mener du det her?
1248
01:12:01,359 --> 01:12:03,270
Hvad?
1249
01:12:05,030 --> 01:12:06,588
Giv mig det.
1250
01:12:09,399 --> 01:12:12,779
Jeg skærer din forpulede hals over, Reggie!
Giv mig det, okay?
1251
01:12:13,141 --> 01:12:14,235
Bare giv det til mig!
1252
01:12:24,134 --> 01:12:25,613
Åh, giv mig det!
1253
01:12:25,648 --> 01:12:27,156
Giv mig det!
Jeg mener det alvorligt!
1254
01:12:27,191 --> 01:12:28,467
Giv mig det!
1255
01:12:29,697 --> 01:12:31,013
Giv mig det!
1256
01:12:31,768 --> 01:12:33,026
For fanden!
1257
01:12:39,828 --> 01:12:41,635
Jeg laver dig
et utroligt tilbud.
1258
01:12:41,670 --> 01:12:44,083
Jeg vil redde dit liv
to gange på en dag, forstår du mig?
1259
01:12:47,284 --> 01:12:49,977
Du skulle have forladt mig
i den skide sne, mand.
1260
01:12:51,955 --> 01:12:54,118
Giv mig pengene
også for mit dope.
1261
01:12:56,282 --> 01:12:58,977
Jeg vil ikke sutte din pik,
okay? Læg det væk.
1262
01:12:59,012 --> 01:13:00,746
Hvem fanden vil have dig
at sutte deres pik?
1263
01:13:00,781 --> 01:13:02,378
For fanden!
1264
01:13:02,413 --> 01:13:04,618
Se på dig selv!
Bare se på dig selv.
1265
01:13:17,647 --> 01:13:19,308
Åh, Reggie...
1266
01:13:19,343 --> 01:13:20,934
det er okay.
1267
01:13:20,969 --> 01:13:22,683
Hvorfor gør du det her?
1268
01:13:22,718 --> 01:13:26,672
For engang var der nogen, der hjalp
mig, og jeg betaler altid, hvad jeg skylder.
1269
01:13:32,110 --> 01:13:33,354
Reggie.
1270
01:13:34,907 --> 01:13:37,409
Reggie,
Jeg mangler bare en smagsprøve.
1271
01:13:38,752 --> 01:13:41,402
Jeg mangler bare lidt
noget, Reggie.
1272
01:13:43,098 --> 01:13:44,746
Du forstår det ikke.
1273
01:13:45,433 --> 01:13:47,052
Det gør ondt, Reggie!
1274
01:13:49,495 --> 01:13:50,764
Åh!
1275
01:13:54,215 --> 01:13:56,608
Reggie, jeg skal gå.
1276
01:13:56,643 --> 01:13:58,966
Jeg skal se min mor.
1277
01:13:59,001 --> 01:14:01,465
Du skal lade mig
kom væk herfra, Reggie.
1278
01:14:02,660 --> 01:14:04,306
Reggie!
1279
01:14:05,239 --> 01:14:08,404
Det gør ondt...
Det gør ondt.
1280
01:14:10,965 --> 01:14:13,415
Åh! Shit!
1281
01:14:16,310 --> 01:14:18,403
Åh, dreng...
1282
01:14:24,287 --> 01:14:26,869
Rør smagen
og smag duften
1283
01:14:26,904 --> 01:14:29,415
Duft duften, alle gaverne
du gav mig, skat
1284
01:14:33,374 --> 01:14:36,999
Din hjernes mad
1285
01:14:37,034 --> 01:14:40,625
Rummet drejer rundt
1286
01:14:40,660 --> 01:14:43,198
Jeg kommer aldrig ned
1287
01:14:50,676 --> 01:14:52,932
Rummet drejer rundt
1288
01:14:52,967 --> 01:14:56,030
Jeg kommer aldrig ned...
1289
01:15:03,766 --> 01:15:04,954
Reggie.
1290
01:15:06,135 --> 01:15:07,612
du skal give mig den.
1291
01:15:07,647 --> 01:15:09,999
Det skal du
giv mig det, Reggie.
1292
01:15:10,837 --> 01:15:12,810
Behage! Åh!
1293
01:15:12,845 --> 01:15:15,173
Reggie, kom nu!
1294
01:15:30,099 --> 01:15:35,429
Jeg kan også huske dig
1295
01:15:37,295 --> 01:15:40,043
Jeg blæste fra mig
1296
01:15:40,844 --> 01:15:43,297
Vågn op.
Kan ikke sove hele dagen.
1297
01:15:45,505 --> 01:15:47,237
Åh. Tak.
1298
01:15:58,763 --> 01:16:00,305
Jesus Kristus.
1299
01:16:00,948 --> 01:16:02,426
Hvad skete der med dig?
1300
01:16:02,461 --> 01:16:04,655
Hvordan ser det ud?
Forbandet skød mig.
1301
01:16:04,690 --> 01:16:06,753
Vækkede min sorte røv.
1302
01:16:08,126 --> 01:16:09,606
Shit.
1303
01:16:09,641 --> 01:16:12,001
Hør, øh... jeg kommer tilbage
om morgenen, Jim.
1304
01:16:12,036 --> 01:16:13,544
Hold dig bare cool.
1305
01:16:13,579 --> 01:16:14,943
Du begynder at blive panisk,
1306
01:16:14,978 --> 01:16:17,628
skriv om mig
i din bog.
1307
01:16:17,663 --> 01:16:19,840
Faktisk var jeg lidt såret
Jeg blev ikke nævnt.
1308
01:16:21,883 --> 01:16:23,803
Du kan virkelig godt lide mit forfatterskab,
hvad, Reggie?
1309
01:16:23,838 --> 01:16:25,689
For fanden, mand, jeg fortalte dig det
fire gange allerede.
1310
01:16:25,724 --> 01:16:28,321
Hvad vil du have mig til at gøre?
Bøj dig og kys din røv?
1311
01:16:33,771 --> 01:16:36,147
Hej, Reg, gør mig en tjeneste.
1312
01:16:36,182 --> 01:16:38,205
Mens du er ude,
hente mig en pose.
1313
01:16:47,347 --> 01:16:49,661
Rummet drejer rundt
1314
01:16:50,661 --> 01:16:54,707
Jeg kommer måske aldrig ned
1315
01:17:33,434 --> 01:17:34,819
Jeg er alene.
1316
01:17:38,068 --> 01:17:39,258
Ikke kun mig.
1317
01:17:40,502 --> 01:17:41,578
Vi er alene...
1318
01:17:42,853 --> 01:17:44,692
alene for evigt.
1319
01:17:46,849 --> 01:17:49,422
Og hvem er i slutningen af det
for evigt tunnel jeg løber igennem,
1320
01:17:49,880 --> 01:17:52,498
op Femte med tapetet
af skyskrabere?
1321
01:17:59,861 --> 01:18:02,612
Jeg tænker jo
de smukke ture,
1322
01:18:05,039 --> 01:18:06,905
at dette er en
af de dårlige.
1323
01:18:09,069 --> 01:18:10,188
Diane?
1324
01:18:11,437 --> 01:18:12,617
Hej!
1325
01:18:15,055 --> 01:18:16,936
Jim. Kan du huske mig?
1326
01:18:18,836 --> 01:18:19,993
Mand, du ser godt ud.
1327
01:18:20,028 --> 01:18:21,952
Ja tak.
1328
01:18:23,330 --> 01:18:25,249
Godt at se nogen
fra det gamle kvarter...
1329
01:18:25,284 --> 01:18:27,298
Hvad vil du, Jim?
1330
01:18:31,213 --> 01:18:32,947
- Holder du noget?
- Nej.
1331
01:18:32,982 --> 01:18:34,681
Ligesom
en 5'er eller sådan noget?
1332
01:18:35,609 --> 01:18:37,200
Bare for at overvinde mig,
ved du?
1333
01:18:38,134 --> 01:18:39,652
Venligst, Diane? Kom nu.
1334
01:18:41,052 --> 01:18:43,562
Ja. Til en gammel ven?
Hvorfor ikke?
1335
01:18:43,597 --> 01:18:46,033
Jeg har ledt
over for dette.
1336
01:18:46,068 --> 01:18:48,470
Åh, ved du hvad?
Jeg fik kun 20.
1337
01:18:49,140 --> 01:18:50,405
En 20'er er god.
1338
01:18:50,440 --> 01:18:51,636
- Ja?
- Ja!
1339
01:18:51,671 --> 01:18:54,126
En 20'er er fantastisk, ja.
Det ville hjælpe mig meget.
1340
01:18:54,599 --> 01:18:56,086
- Vil du have en 20'er?
- Ja.
1341
01:18:56,697 --> 01:19:00,576
Hvorfor køber du ikke selv
nogle kringler, dit røvhul.
1342
01:19:01,229 --> 01:19:03,667
Din kælling!
Du er intet andet end en hore!
1343
01:19:03,702 --> 01:19:06,106
Jeg er ligeglad
om dit tøj!
1344
01:19:06,141 --> 01:19:07,958
Du er stadig
en hore for mig!
1345
01:19:07,993 --> 01:19:12,002
Ja? Hold kæft. Se på dig.
Åh, er du desperat nu, skat?
1346
01:19:12,037 --> 01:19:13,270
Hvem er en luder nu?
1347
01:19:13,305 --> 01:19:15,133
Tal ikke sådan til mig,
din tæve!
1348
01:19:15,168 --> 01:19:17,669
Ha ha.
Hvem griner, dumme?
1349
01:19:18,995 --> 01:19:21,546
Spil ikke et spil med mig!
Jeg kender dig!
1350
01:19:24,425 --> 01:19:25,519
Ah!
1351
01:19:29,131 --> 01:19:30,498
Shit.
1352
01:19:30,533 --> 01:19:31,866
Åh, mand.
1353
01:19:35,994 --> 01:19:37,243
Shit.
1354
01:20:44,515 --> 01:20:55,371
Ha ha ha!
1355
01:21:24,500 --> 01:21:25,661
Mickey.
1356
01:21:25,696 --> 01:21:27,321
Mick,
hvad sker der, mand?
1357
01:21:27,356 --> 01:21:28,820
Hej, hvad sker der, mand?
1358
01:21:28,855 --> 01:21:30,250
Fik du noget?
1359
01:21:30,285 --> 01:21:31,702
Nej, ikke en krone.
Du scorer?
1360
01:21:31,737 --> 01:21:33,119
ja,
Jeg har noget.
1361
01:21:33,585 --> 01:21:34,803
Hvad fik du?
1362
01:21:34,838 --> 01:21:35,987
Cirka 35 kr.
1363
01:21:36,022 --> 01:21:38,449
35? Hvor har du det?
1364
01:21:40,142 --> 01:21:42,119
Jeg røvede et eller andet røvhul
på "D"-toget.
1365
01:21:42,900 --> 01:21:45,535
Dude, 35 vil holde os på
i to dage.
1366
01:21:45,570 --> 01:21:48,337
Nå, kunne vi få nogle ting, mand?
Jeg fuck... mit hoved er...
1367
01:21:48,372 --> 01:21:51,105
Jeg ser nogle krydderier. Jeg tror, vi kan score.
Vil du tjekke det ud?
1368
01:21:51,140 --> 01:21:54,348
- Ja, okay.
- Kom nu. De er herovre.
1369
01:21:54,383 --> 01:21:57,031
Hvorfor fanden skal vi politi
på gaden hele tiden?
1370
01:21:57,531 --> 01:21:59,824
Det er mine skide nødder
klør som en gal.
1371
01:21:59,859 --> 01:22:00,889
Tror du det er ham?
1372
01:22:03,582 --> 01:22:05,044
Er dit navn Pino?
1373
01:22:06,594 --> 01:22:08,650
Hør... kunne vi
få os noget narko?
1374
01:22:08,685 --> 01:22:10,707
Fyren derovre
sagde du kunne hjælpe.
1375
01:22:10,742 --> 01:22:12,447
Vil du betjent noget lort?
1376
01:22:12,482 --> 01:22:13,788
Lad mig se nogle kontanter.
1377
01:22:13,823 --> 01:22:15,032
Jeg har den her.
1378
01:22:15,067 --> 01:22:16,207
Lad mig se.
1379
01:22:16,242 --> 01:22:17,810
Hej, ingen penge
uden smag.
1380
01:22:18,374 --> 01:22:20,072
Vil du smage?
1381
01:22:20,107 --> 01:22:23,182
Bare rolig.
Bare rolig.
1382
01:22:23,217 --> 01:22:24,302
Skynd dig, mand.
1383
01:22:24,337 --> 01:22:25,546
Kom nu.
Der er fucking betjente over det hele.
1384
01:22:25,581 --> 01:22:27,942
Det er godt, mand.
Det er godt.
1385
01:22:27,977 --> 01:22:30,303
Okay, hør...
4 for 35.
1386
01:22:30,338 --> 01:22:31,765
4 for 35, mand?
1387
01:22:31,800 --> 01:22:32,985
Kom nu, mand.
$5,00 kort.
1388
01:22:33,020 --> 01:22:34,063
Hvad er den store sag?
1389
01:22:34,064 --> 01:22:36,742
Ta bien, chico...
Toma, toma.
1390
01:22:36,757 --> 01:22:38,813
- Har du fire?
- Ja.
1391
01:22:40,840 --> 01:22:42,149
Det burde vi smage.
1392
01:22:42,184 --> 01:22:43,595
Hvor er vi
vil koge det op?
1393
01:22:43,630 --> 01:22:44,844
Jeg ved ikke med hans fyr.
1394
01:22:44,879 --> 01:22:46,246
Nej, han er sej.
1395
01:22:47,723 --> 01:22:48,692
Fuck, mand!
1396
01:22:48,727 --> 01:22:50,087
Hvad er der i vejen?
1397
01:22:50,122 --> 01:22:52,432
- Bare smag på det! Kom nu.
- Hvad mener du? Jeg smagte det.
1398
01:22:53,939 --> 01:22:56,061
Han slog os.
Han slog os.
1399
01:22:56,096 --> 01:22:57,276
Jeg sværger til gud...
1400
01:22:57,311 --> 01:22:58,203
Læg det væk!
1401
01:22:58,238 --> 01:22:59,465
Jeg skal
dræb denne mor...!
1402
01:22:59,500 --> 01:23:00,798
- Kom her, forbandet!
- Læg den væk!
1403
01:23:05,343 --> 01:23:07,169
Jeg skal fandme
dræb dig, din skide!
1404
01:23:08,582 --> 01:23:11,032
For fanden, du er død,
hører du mig?
1405
01:23:42,664 --> 01:23:43,958
Dude, lad mig ikke gøre det.
1406
01:23:43,993 --> 01:23:44,861
Hvor er pengene?
1407
01:23:48,845 --> 01:23:48,845
Jeg vil have pengene.
Jeg vil have pengene og poserne.
1408
01:23:48,880 --> 01:23:50,311
Hvor er de forbandede penge?
1409
01:23:50,346 --> 01:23:51,742
De forbandede penge!
Jeg vil have det!
1410
01:23:51,777 --> 01:23:54,924
Åh!
1411
01:23:55,024 --> 01:23:57,711
Ingen!
1412
01:23:59,537 --> 01:24:01,536
- Åh, shit!
- Vi slog ham ihjel!
1413
01:24:01,571 --> 01:24:03,149
Hvad fanden
mener du, vi?
1414
01:24:03,184 --> 01:24:04,871
Jeg rørte ham fandme ikke!
1415
01:24:04,906 --> 01:24:06,524
Læg ikke
det lort på mig!
1416
01:24:06,559 --> 01:24:09,498
Han slog os, mand!
Han fortjente det!
1417
01:24:09,533 --> 01:24:12,437
Du gik for langt, Mickey!
Åh, shit!
1418
01:24:12,537 --> 01:24:13,549
Er han død?
1419
01:24:13,550 --> 01:24:15,651
Selvfølgelig er han død!
Han faldt seks etager!
1420
01:24:15,686 --> 01:24:16,680
Jim, kom så.
1421
01:24:16,715 --> 01:24:20,471
Kom nu! Kommer du en?
Jim, få mig ikke til at forlade dig her!
1422
01:24:23,864 --> 01:24:25,513
Åh, shit.
1423
01:24:36,354 --> 01:24:37,461
Stjerne
1424
01:24:38,571 --> 01:24:40,562
Jeg kontakter dig, hvis jeg prøver
1425
01:24:41,785 --> 01:24:43,543
Vis mig sandheden, ja
1426
01:24:45,028 --> 01:24:46,181
Stjerne
1427
01:24:47,017 --> 01:24:48,933
Jeg kontakter dig, hvis jeg prøver
1428
01:24:50,903 --> 01:24:52,862
Vis mig sandheden, ja
1429
01:24:54,108 --> 01:24:57,305
Kom nu, kom op igen!
Kom nu!
1430
01:25:09,275 --> 01:25:11,605
Gå væk fra mig!
Hvad laver du?
1431
01:25:25,446 --> 01:25:26,632
Hvem er det?
1432
01:25:27,188 --> 01:25:29,731
Mor... lad mig komme ind.
1433
01:25:32,069 --> 01:25:33,899
Mor, lad mig komme ind!
1434
01:25:48,933 --> 01:25:50,614
Venligst, mor.
1435
01:25:57,403 --> 01:26:00,002
mor? Hej, mor?
1436
01:26:00,919 --> 01:26:01,595
Er du derinde, mor?
1437
01:26:02,670 --> 01:26:04,286
Mor, er det dig?
1438
01:26:04,321 --> 01:26:05,925
Ja.
1439
01:26:05,960 --> 01:26:07,530
mor? mor?
1440
01:26:09,147 --> 01:26:10,736
- Er du der?
- Ja.
1441
01:26:10,771 --> 01:26:12,158
Hej.
1442
01:26:14,505 --> 01:26:16,921
Hej, mor.
1443
01:26:16,956 --> 01:26:19,337
Hej. Hej.
1444
01:26:20,780 --> 01:26:23,530
Hør, jeg har brug for dig
hjælp mig, okay?
1445
01:26:24,856 --> 01:26:26,331
Jeg har brug for dig
giv mig nogle penge.
1446
01:26:27,254 --> 01:26:29,089
Okay?
1447
01:26:29,709 --> 01:26:32,316
Jeg har brug for, at du giver mig,
som fem dukke...
1448
01:26:32,351 --> 01:26:34,120
Ligesom $20,
sådan noget
1449
01:26:34,155 --> 01:26:35,889
fordi jeg er
i nogle problemer.
1450
01:26:39,128 --> 01:26:40,530
mor?
1451
01:26:40,565 --> 01:26:42,232
Hører du mig, mor?
1452
01:26:42,267 --> 01:26:44,811
Ja, jeg hører dig.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
1453
01:26:44,846 --> 01:26:45,659
Okay, hør,
1454
01:26:45,694 --> 01:26:48,137
hvad du skal gøre er at give mig
nogle penge, okay?
1455
01:26:48,642 --> 01:26:50,234
Jim, det kan jeg ikke.
1456
01:26:51,390 --> 01:26:52,386
Hvorfor ikke?
1457
01:26:52,421 --> 01:26:55,569
Mor, det ved du, at jeg ikke er
vil gøre noget ved det.
1458
01:26:55,604 --> 01:26:58,718
Jeg skal bare ud af byen
et lille stykke tid
1459
01:26:58,753 --> 01:27:00,275
fordi jeg fik
i nogle problemer,
1460
01:27:00,310 --> 01:27:01,321
og jeg har brug for hjælp.
1461
01:27:02,595 --> 01:27:04,644
Okay? Så det skal du
giv mig nogle penge, mor.
1462
01:27:05,108 --> 01:27:06,532
Kan du holde min hånd?
1463
01:27:06,567 --> 01:27:08,870
Ja, jeg holder din hånd.
1464
01:27:08,905 --> 01:27:10,969
Mor, kan du give mig
nogle penge, tak?
1465
01:27:12,197 --> 01:27:14,140
Mor, kan du give mig
nogle penge, tak?
1466
01:27:14,175 --> 01:27:16,050
Stop med at kneppe rundt!
1467
01:27:16,085 --> 01:27:17,152
Jeg kan ikke.
1468
01:27:17,187 --> 01:27:20,461
Mor, giv mig nogle
forbandede penge, tak!
1469
01:27:20,496 --> 01:27:22,741
Hvad laver du?
Jeg er din søn!
1470
01:27:22,776 --> 01:27:24,148
Jeg har ingen.
1471
01:27:24,183 --> 01:27:26,354
Mor, kneppe ikke
sådan rundt!
1472
01:27:26,389 --> 01:27:28,058
Giv mig nogle penge!
1473
01:27:28,093 --> 01:27:29,566
Mor!
1474
01:27:31,103 --> 01:27:35,033
Kom nu! Lad mig komme ind
den forbandede dør!
1475
01:27:37,529 --> 01:27:39,652
Åh, Gud.
1476
01:27:42,702 --> 01:27:45,528
Åh, for fanden.
1477
01:27:49,343 --> 01:27:51,489
Lad mig komme ind.
1478
01:27:52,564 --> 01:27:54,831
Jeg har brug for nogle penge.
1479
01:27:55,460 --> 01:27:57,684
Jeg har brug for nogle penge
rigtig dårligt.
1480
01:27:57,719 --> 01:28:00,445
Åh...
1481
01:28:00,480 --> 01:28:03,171
Åh, Gud.
1482
01:28:03,900 --> 01:28:06,327
Nogen går i stykker
ind i min lejlighed.
1483
01:28:07,439 --> 01:28:09,230
De har en kniv.
1484
01:28:09,265 --> 01:28:10,947
Åh!
1485
01:28:10,982 --> 01:28:12,629
Mor!
1486
01:28:15,760 --> 01:28:18,575
Du forstår det ikke, mor.
1487
01:28:19,546 --> 01:28:23,007
Du ved ikke hvad
du gør for fanden ved mig.
1488
01:28:24,783 --> 01:28:27,313
Mor, jeg har ondt.
1489
01:28:28,057 --> 01:28:32,192
Hvordan kunne du gøre dette
til din søn, din tæve?
1490
01:28:32,227 --> 01:28:35,492
Din skide tæve!
1491
01:28:35,527 --> 01:28:36,894
Ah!
1492
01:28:47,046 --> 01:28:50,048
Åh, lad mig komme ind!
1493
01:28:50,839 --> 01:28:55,660
Jeg gør hvad som helst!
Jeg vil være en god dreng!
1494
01:28:56,567 --> 01:28:59,073
Jeg vil være en god dreng, mor,
1495
01:28:59,108 --> 01:29:01,681
hvis du lukker mig ind.
1496
01:29:02,464 --> 01:29:03,891
Gå væk fra mig!
1497
01:29:04,729 --> 01:29:06,059
Stå af!
1498
01:29:06,791 --> 01:29:07,838
Ingen!
1499
01:29:09,342 --> 01:29:10,270
Ingen!
1500
01:29:11,572 --> 01:29:13,145
Dine skide!
1501
01:29:13,409 --> 01:29:15,454
Du kommer ikke til at gøre dette!
Fuck dig!
1502
01:29:16,277 --> 01:29:18,712
Mor! Gør ikke dette!
1503
01:29:19,475 --> 01:29:20,500
Mor!
1504
01:29:25,527 --> 01:29:26,906
Mor!
1505
01:29:32,203 --> 01:29:33,368
Mor!
1506
01:29:36,411 --> 01:29:38,694
Jeg har seks måneder
i Riker's Island
1507
01:29:39,176 --> 01:29:41,778
for overfald, røveri,
1508
01:29:42,451 --> 01:29:45,242
modsætte sig anholdelse,
og besiddelse af narkotika.
1509
01:29:46,167 --> 01:29:48,169
Jeg svedte ud
en forfærdelig kur
1510
01:29:48,204 --> 01:29:50,145
og holdt sig rent
hele strækningen
1511
01:29:50,180 --> 01:29:52,779
selvom det har været nemmere
at få godt skrammel herind
1512
01:29:52,814 --> 01:29:54,568
end det er på gaden.
1513
01:29:55,637 --> 01:29:57,142
Shit, det har været hårdt, mand.
1514
01:29:57,177 --> 01:29:59,220
Alt hvad jeg har lavet
læser disse dagbøger
1515
01:29:59,255 --> 01:30:01,264
og spekulerer på, hvordan fanden
Jeg er stadig i live,
1516
01:30:02,017 --> 01:30:03,784
og selvom jeg er ligeglad.
1517
01:30:04,928 --> 01:30:06,315
Det er nok at sige
at jeg er færdig
1518
01:30:06,350 --> 01:30:08,818
med røvhulsbanditterne
af voldtægt i brusebadet,
1519
01:30:08,853 --> 01:30:11,099
og det er nok at sige
at de svinevagter
1520
01:30:11,134 --> 01:30:13,346
vil ikke trække blod
fra mine ankler igen.
1521
01:30:14,009 --> 01:30:16,571
Det er nok at sige, at jeg har været det
tænker bare på dumme ting
1522
01:30:17,618 --> 01:30:22,109
sikke et dejligt koncept det er at have
en gudmor og en gudfar,
1523
01:30:22,578 --> 01:30:25,168
gad vide hvem
mine faddere kan være.
1524
01:30:26,897 --> 01:30:28,270
Min mor vil ikke besøge mig her,
1525
01:30:28,570 --> 01:30:31,672
så jeg må vist bare vente
indtil jeg kommer hjem for at spørge.
1526
01:30:38,897 --> 01:30:40,183
Jim?
1527
01:30:40,928 --> 01:30:42,034
Hvem er der?
1528
01:30:45,205 --> 01:30:46,375
Det er mig.
1529
01:30:47,629 --> 01:30:49,044
Pedro?
1530
01:30:51,329 --> 01:30:52,847
Hvad sker der, mand?
1531
01:30:53,534 --> 01:30:54,512
Intet. Du ved.
1532
01:30:54,547 --> 01:30:56,440
Jeg... Jeg hører du kommer her.
1533
01:30:56,475 --> 01:30:58,049
Jeg kom lige forbi for at sige hej.
1534
01:30:58,084 --> 01:30:59,588
Jeg er ked af den nat
1535
01:30:59,623 --> 01:31:01,843
i slikbutikken
og alt.
1536
01:31:01,878 --> 01:31:04,011
Det er i orden. Reform skole
viste sig at være rigtig cool,
1537
01:31:04,611 --> 01:31:06,276
så sved det ikke.
1538
01:31:08,114 --> 01:31:09,842
Hørte du om Mickey,
det svineri?
1539
01:31:09,877 --> 01:31:11,571
Han gik og kastede
nogle klumper af et tag.
1540
01:31:12,652 --> 01:31:14,743
Han bliver 5 til 15 år, mand.
1541
01:31:14,778 --> 01:31:16,834
De prøvede ham som en voksen.
1542
01:31:17,484 --> 01:31:19,379
Shit.
1543
01:31:20,255 --> 01:31:22,279
Jeg har en gave til dig, Jim.
1544
01:31:24,470 --> 01:31:26,425
En pose af det fineste dope
1545
01:31:26,460 --> 01:31:27,788
på Manhattan.
1546
01:31:28,819 --> 01:31:29,911
Ved du, mig og dig?
1547
01:31:30,610 --> 01:31:31,809
Som gamle dage?
1548
01:31:35,471 --> 01:31:36,882
Jeg kan ikke.
1549
01:31:38,884 --> 01:31:40,487
Kom nu. Det ville være dynamit.
1550
01:31:42,414 --> 01:31:43,780
Jeg har denne ting at gøre.
1551
01:31:44,889 --> 01:31:46,960
Hvorfor kommer du ikke
tjekke det ud?
1552
01:31:47,980 --> 01:31:49,844
Nej. Jeg går,
så ved du det?
1553
01:31:50,908 --> 01:31:52,367
Du ved, hvordan det er.
1554
01:31:54,477 --> 01:31:56,316
Pas på dig selv, lille mand.
1555
01:32:13,422 --> 01:32:14,865
Kend dette.
1556
01:32:15,820 --> 01:32:17,861
Der er forskellige typer
af brugere af skrammel.
1557
01:32:18,736 --> 01:32:20,586
Du fik din rigdom
dilettant firkantet-røv
1558
01:32:20,621 --> 01:32:21,945
der tumler nu og da
1559
01:32:22,799 --> 01:32:25,176
og har altid penge nok
at stikke af til Rivieraen
1560
01:32:25,211 --> 01:32:27,553
hvis han føler han knepper rundt
til farepunktet.
1561
01:32:29,195 --> 01:32:31,628
Gadejunkier
hader disse stikker,
1562
01:32:32,288 --> 01:32:35,124
men de er altid suckere,
og deres penge gør dem tolerable.
1563
01:32:36,686 --> 01:32:38,440
Så fik du
din øvre middelklasse
1564
01:32:38,475 --> 01:32:40,006
Westchester preppies...
1565
01:32:40,753 --> 01:32:42,410
samme som de andre,
dybest set.
1566
01:32:43,192 --> 01:32:45,973
Det, de er gode til, er at åbne
deres mors og fars øjne
1567
01:32:46,008 --> 01:32:47,399
til denne sociale virus
1568
01:32:47,434 --> 01:32:49,056
og lægge pres
på regeringen
1569
01:32:49,091 --> 01:32:50,874
at gøre noget ved det.
1570
01:32:53,133 --> 01:32:54,839
Så er der os gadebørn.
1571
01:32:55,438 --> 01:32:58,405
Begynd at kneppe rundt meget ung,
1572
01:32:59,782 --> 01:33:01,661
13 eller deromkring...
1573
01:33:03,570 --> 01:33:05,849
Vi tror, vi alle har det under kontrol
1574
01:33:05,884 --> 01:33:08,573
og bliver ikke spændt ud.
1575
01:33:09,558 --> 01:33:11,506
Dette virker sjældent.
1576
01:33:12,601 --> 01:33:14,519
Jeg er et levende bevis.
1577
01:33:16,035 --> 01:33:19,294
Men i sidste ende,
du skal lige se skrammel
1578
01:33:19,329 --> 01:33:20,952
som endnu en 9-til-5 koncert.
1579
01:33:23,324 --> 01:33:26,982
Timerne er bare lidt flere
tilbøjelig til skygger.